koufuku 发表于 2012-2-27 23:57:52

求教five little monkeys里面的一句话

five little monkeys jumping on the bed.里面，医生说：no more monkeys jumping on the bed.
应该怎么翻译呢？翻译成：小猴子不要再在床上跳了！这样对么？
可为什么小猴子掉下去以后，猴妈妈都要再打电话问呢？

很弱的问题么？请好心的爸妈帮我解释，不要说我笨哦~~呵呵。

honlying 发表于 2012-2-28 02:10:04

本帖最后由 honlying 于 2012-2-28 02:12 编辑

你好，许多年前在教这首童谣的时候，刚开始自己翻译成"这下再没猴子在床上跳了”，觉得非常矛盾，之后教学主管告诉我们的前四段的最后一句应该是“that what you get from jumping on the bed”这就是你们在床上跳啊跳的后果。最后一段最后一句是“no more monkeys jumping on the bed”这下再没有猴子在床上跳了。这么多年我也是这么教的。
前几个月买了five little monkeys jumping on the bed后面又发现很多歌版本最后一句的翻译都和楼主的一样~我也糊涂不清了~

koufuku 发表于 2012-2-28 11:10:23

本帖最后由 koufuku 于 2012-2-28 11:11 编辑



koufuku于2012-2-28 11:11补充以下内容：
爸妈网里那么多父母都买了这本书，大家都是怎么教的呢

koufuku 发表于 2012-2-28 11:12:45

honlying 发表于 2012-2-28 02:10 static/image/common/back.gif
你好，许多年前在教这首童谣的时候，刚开始自己翻译成"这下再没猴子在床上跳了”，觉得非常矛盾，之后教学主 ...

十分感谢交流

红袖添乱 发表于 2012-2-28 13:14:54

我也是这么交的

lucysweety 发表于 2012-2-28 14:14:52

还是很困惑

dion_tang 发表于 2012-2-28 14:21:32

重复性，小宝的喜好，jumping on the bed又是低幼版的，所以尽量重复再重复。
no more monkey jumping on the bed.这句话的引进版是这么写的，猴子不能在床上跳。

有人提出之前版本前四段的结尾句是～～，和现在的不一样。我觉得no more~~~更容易上口。重复5遍，小宝不是要爱死了。

prs505 发表于 2012-2-28 14:23:39

我感觉楼主翻译的对的。医生告诉猴子宝宝以后不要在床上跳了。

aman692 发表于 2012-4-1 10:31:23

harriet126 发表于 2012-4-7 12:23:24

个人觉得不用纠结怎么翻译吧，呵呵，小孩子喜欢就行了，让小朋友自己去理解不是更好么。我一直没有给小子翻译个，每次读到这里，小子就会接过这句来自己读，还会慢慢的变，一次比一次的声音大，呵呵。

qatongmu 发表于 2012-4-17 20:03:05

学习了啊，我昨天看了也纠结怎么翻译呢

忱忱妈 发表于 2012-4-18 16:05:07

不知道中文版本是怎么翻译的？

我们都爱晴晴 发表于 2012-4-18 16:26:40

没有更多的猴子在床上跳了，我是这样理解的

xiaoyikanyun 发表于 2012-6-23 00:16:21

原来不止我一个人纠结这个问题，呵呵

koko 发表于 2012-6-25 23:48:36

妈妈们好仔细啊

xuzhuo_sh 发表于 2012-6-27 09:12:31

“不要让小猴子在床跳了” 这样好像比较符合中文的习惯。

mmizxn2012 发表于 2012-8-2 00:15:53

遇到同样困惑，来学习的。个人认为是这下再没猴子在床上跳了。好像是医生和妈妈说完处理方法之后的感触。
页: [1]
查看完整版本: 求教five little monkeys里面的一句话