英语基础差的妈妈怎么解决绘本翻译问题？
本帖最后由 蜜酿清茶 于 2012-3-7 09:48 编辑本人英语基础很差，说出来不怕大家笑话，只有在初中时学过三年，而且成绩不理想，读的中专没有英语这门课，儿子看英语动画片跟听音频已有三个月了，家里也准备了一堆的英语绘本，儿子三周半，每天看中文绘本中文故事的时间一天一个小时左右，很爱看书，睡觉前醒来是必看的。我现在是很想很想介入英文绘本，第一步就是读图了，但是要读图首先我要自已先看懂作者写的是什么意思，我再根据图讲给儿子听，我用了网上的翻译软件，一句话一句话的去翻译，以我的理解能力，翻译一本《froggy's baby sister》这样一本书，差不多要4个小时时间，一天的剩余时间我全部都在翻译。而且我对自已翻译出来的东西还不是很有信心，所以想求助一下其他妈妈有没有更好的办法解决我这个问题？
http://www.ebama.net/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 该贴已经同步到 蜜酿清茶的微博
非常感谢各位妈妈的建议，特别是baozimm 的一席话又把我拉回到正道上来了，可能是我心太高也可能选中文绘本时的习惯，习惯性的去选一些适合3-6岁小朋友看的绘本，因为儿子看中文绘本已经喜欢看一页几句话，有点故事情节的书，所以选英文绘本时也选择了这类书，所以对我来说有故事情节的英文绘本场景对应的就不是很强，要先了解作者的意思再按图讲故事，这样就涉及到了翻译的问题，对我这样英语基础差的妈妈来说有一定的难度。这是我选书的错误。根据大家的建议我总结一下，第一步我要做的就是选择低幼的绘本，不以他本时看的中文绘本为标准来选书，先选择一页可能只有一个单词、二个单词的绘本，再慢慢的提升到一页一句，一页二句。跟着儿子慢慢学，应该也是一种享受。这样对我自已的信心打击也会少点（有段时间看着这么一段一段的英语真的想放弃）。第二步就是要开始有意识的培养儿子自已听音频看绘本的习惯，现在不管是中文还是英文绘本都是我在读他听，偶尔有个几次他自已会翻着书看图给我讲故事，当然是中文的。当他自已会听音频看绘本的时候我想我这个英语基础差的妈妈基本上可以退出，只要给他源源不断的提供资源就行了。大家说呢？
我和你一样的情况，就上初中学了三年，现在再拾起来太吃力了。 本帖最后由 雪花_飘飘 于 2012-3-6 09:11 编辑
用心的好妈妈，赞一个~ 既然是绘本，就不要读英文字好了，当做没有字的书来读，根据图去编故事，即使跟作者说的不一样也没关系啊，读完图以后听音频。
这种情况我觉得跟着孩子从低幼绘本一起学习吧。froggy的绘本内容还是比较多的。
换种心态，抱着跟孩子一起学习一起进步的心态，转换角色，把自己教之人变成学习同伴。
跟上孩子成长的脚步，这不是也是一件很美的事吗 我觉得孩子才三周半，应该选择一些简单点的绘本，这样文字内容也较少，孩子容易理解，也更能去好好地识图。孩子太小应该让他们更多地去看图，而不应该是识字。 呵呵，跟你差不多点的水平，我就找最最简单的开始读，一句话一页的那种
孩子也跟你家差不多大，可以跟孩子一起看视频，有些视频里的话，生活中也能用到的 借助翻译软件，根据绘本的图，应该可以猜出大概的意思吧~~ 慢慢来，，先简单的。。先一页图一句话那种
然后再两句话。。。一段话
stone3566于2012-3-6 09:40补充以下内容：
循序渐进。。和儿子一起慢慢学 从来不看双语版
看有字幕的视频 孩子也没学过英语那就从最简单的开始，我其实挺不明白为啥上来就句子的，国外分级绘本，3岁前的娃经常一页纸上就一两个单词，国外3岁的娃，会的英文肯定比咱们的多多了，人都还只是一两个词，为啥咱们没接触过英文的娃上来就给句子，还是长句的。你看那个汽车小镇，一本就几个词”up,dowm,i'm...splash"孩子看着也很有意思啊，看summer day十来页，每页一个单词，"sunrise,wake up,breakfast,go outside,have a ride,fishing,sunset"这些都是国外的低幼教材，先把这些讲完了，多看图，感受到了气氛，然后自己再添内容。 同意楼上 真好 本帖最后由 zxcvmyf 于 2012-3-6 11:49 编辑
从最简单的开始吧。我都从最简单的开始，看着图再看句子，大概就能明白的那种。
实在不明白的，我就请求百度大神帮助，一般这样解决起来还是有用的。 前面有些意见说得挺好。其实，大部分的绘本都不太适合直接用来学英语。享受绘本的乐趣与英语的学习是两个有少少交集的圆。如果是为了学英文，用低幼的视频+对应的书和练习+音频+生活应用会比较有效率些。 非常感谢各位妈妈的建议，特别是baozimm 的一席话又把我拉回到正道上来了，可能是我心太高也可能选中文绘本时的习惯，习惯性的去选一些适合3-6岁小朋友看的绘本，因为儿子看中文绘本已经喜欢看一页几句话，有点故事情节的书，所以选英文绘本时也选择了这类书，所以对我来说有故事情节的英文绘本场景对应的就不是很强，要先了解作者的意思再按图讲故事，这样就涉及到了翻译的问题，对我这样英语基础差的妈妈来说有一定的难度。这是我选书的错误。根据大家的建议我总结一下，第一步我要做的就是选择低幼的绘本，不以他本时看的中文绘本为标准来选书，先选择一页可能只有一个单词、二个单词的绘本，再慢慢的提升到一页一句，一页二句。跟着儿子慢慢学，应该也是一种享受。这样对我自已的信心打击也会少点（有段时间看着这么一段一段的英语真的想放弃）。第二步就是要开始有意识的培养儿子自已听音频看绘本的习惯，现在不管是中文还是英文绘本都是我在读他听，偶尔有个几次他自已会翻着书看图给我讲故事，当然是中文的。当他自已会听音频看绘本的时候我想我这个英语基础差的妈妈基本上可以退出，只要给他源源不断的提供资源就行了。大家说呢？ 有没有好的翻译软件？ 针对你的问题，除了baozimm说的，你也可以看看我之前的一个帖子：
如何给孩子读绘本--小宝宝版 (英文书单持续更新中。。。）
http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=32093&fromuid=275
另外，绘本俱乐部准备开始有声俱乐部，欢迎你来参加。
“绘本我来帮你读"召集帖
http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=56615&fromuid=275
试试看论坛里面的点读笔，可以帮助你英文绘本读音问题，至于翻译可以选择一些有引入版的。。你看引入版的，给宝宝看原版的 要准确翻译真的号难，先从一些简单的开始吧。 有了儿子越来越觉得自己知识匮乏。。。。 不着急 跟着学习就行了 关于英文绘本的翻译问题，又再来借楼主的帖子唠叨两句：
话说回来，也还是你选的绘本问题。
如何选绘本，先从英文的sight words开始，看一下绘本里面的单词量大不大，有些绘本看上去很多内容，可是呢很多内容、句子都是重复的，仔细一看内容也很简单，比如 The Napping House...
还有些绘本，虽然词多，但大部分都是Sight Words， 什么是sight words呢，有两个意思：1，最常出现，所以叫sight words；2，读音规则无法帮忙的，必须自己一个个记下来的，所以呢也是sight words，看到就知道怎么读，什么意思。 这些单词并不多一般说法有220个，下面是最常见的
•a
•at
•an
•and
•am
•are
•can
•do
•for
•go
•has
•have
•he
•here
•in
•I
•is
•it
•like
•look
•me
•my
•no
•play
•said
•see
•she
•so
•the
•to
•up
•we
关于代词，你可以用手指头来指，或者用绘本来解释，比如绘本上you，你就指对方，绘本上we，就指你和对方两个人，（两个或者两个以上，可以加爸爸。。。）
关于介词，你可以根据绘本或者用些小道具，做些小游戏，比如说through，一定不是 up，或者down，一定是穿过，（we are going on a bear hunt）
关于动词，就更简单了，比如jump，你就跳一下。。明白吗？读绘本的时候就是要比划做动作，或者联系绘本的画面，很快孩子就明白意思了，即使不能用中文解释，他心里面也有了英文的概念，这也就是最初的英文思维吧。 好用心的妈妈，我英语也不好，到现在也没敢给孩子读英语绘本 直接看带音频的DVD.绘本也尽量找带音频的. 我们家的英语绘本不少，但是孩子现在只是看图片，字，直接忽略。。。 本帖最后由 lieben 于 2012-3-12 16:08 编辑
选简单的绘本，不要尝试去翻译，有条件就一次读多本同主题的绘本，比如全是关于睡觉的，但不要同一系列的。其实我弱弱的说一下，汪的书给了大家很多启发，但她的中文翻译一遍，读一遍英文的方式对于孩子学英语并不适合。孩子越是没有中文还是英文的概念，越容易引发他的直接英语思维。而翻译对照着读，反而给孩子灌输了一个翻译的概念，换而言之，当他知道了这幅图的中文意思之后，即使你之后只是读英文，但他的思维里，可能一直都在用中文读这幅图。孩子越大，汉语优势越明显，这种情况越严重。 我都是找有音频的看。呵呵。 我的想法是和孩子一起学习，共同进步，呵呵 我的情况跟楼主的差不多,学习了
页:
[1]
2