Penelope 第40集Penelope's Museum
本帖最后由 心情小雨 于 2012-3-30 20:06 编辑这集也是我家宝宝喜欢的一集，以下是自己听记的字幕，大家来讨论
40.Penelope's MuseumPenelope is at the museum with her friends. Do you know what the museum is like inside?Wow! The ocean. Red apple. A pyramid. Looklooklook!Wow. This is a suit of armor.Armor?Aha...wow! It's a giraffe. Amazing! Great!Wow. Did you enjoy that everyone? The museum is a fun place. Isn't it?It's exciting!It's fun!Well. Would you like to make your own museum?What? A own museum?We'll create lots of things and display them.Wow! We'll do it.It's sounds fun.What should I make?Me too. What should I make?I wonder what kind of museum that would be.Penelope is making something with clay.A giraffe. A giraffe.It has a long neck. Legs are long too.A red apple. It looks delicious. Oh, no. I shouldn't.Look, everyone. I am going to make some cool armor.I will make a pyramid. I will build it taller and taller!Look, I finish my giraffe.The neck is...Ops, that's strange.Maybe the head is too heavy.Really . So if I make a smaller head it may work.Aha? It's pretty.That's a fallen leaf.Look! Wow!Wow!Red. Orange. Yellow. It looks like it's painted.Yes. Listen everyone. I'v got a great idea.It's over there, mum.Oh, where are you going Penelope?Welcome... to our museum.To our museum.Please come in and keep this ticket.Oh , what a lovely ticket.What a lovely museum you've made. All of you did very well.Isn't it look delicious?But you can't eat it.A pyramid! It's made of pinecone.That's Cesarine's painting.We all decorated it together.Look. I've made the armor.Aladin, that's amazing!This was my giraffe. But I tend it to a piggy.Hahahahha. What a sweet little piggy.Oh. We have some more guests.Dad! Mum!Welcome to our museum.Your museum is a great success. Isn't it Penelope? 好用功的妈妈，我们家才看第十三集~不过，宝宝超喜欢呢~ 囧囧猪 发表于 2012-3-30 19:55 static/image/common/back.gif
好用功的妈妈，我们家才看第十三集~不过，宝宝超喜欢呢~
恩，这个片，节奏比较慢，讲的东西贴近生活，很适合小宝看呢。
你每次子首字母大写咋搞的。 What? A own museum?
这里好象是our own museum.
如果不是的话，也要改一点，因为own 是元音开始的词，那前面就应该是用An
We'll create lots of things and display them.
Wow! We'll do it.
It's sounds fun.
这里应该是：It sounds fun.
TEDDY33于2012-3-30 21:50补充以下内容：
But I tend it to a piggy
这句好象是：But I turned it to a piggy.
TEDDY33于2012-3-30 21:52补充以下内容：
听译得真好。You're doing great.^o^ 同意turned it into，亲真的很用功，赞！ 本帖最后由 菲林 于 2012-3-31 14:21 编辑
我再改一点点：
40.Penelope's Museum
Penelope is at the museum with her friends. Do you know what the museum is like inside?
Wow! The ocean. Red apple. A pyramid. Looklooklook!
Wow. This is a suit of armor.
Armor?
Aha...wow! It's a giraffe. Amazing! Great!
Wow. Did you enjoy that everyone? The museum is a fun place, isn't it?
It's exciting!It's fun!
Well. Would you like to make your own museum?
What? Our own museum?
We'll create lots of things and display them.
Wow! We'll do it.
It sounds fun.
What should I make?
Me too. What should I make?
I wonder what kind of museum it will be.
Penelope is making something with clay.
A giraffe. A giraffe.
It has a long neck. Legs are long too.
A red apple. It looks delicious. Oh, no. I shouldn't.
Look, everyone. I am going to make some cool armor.
I will make a pyramid. I will build it taller and taller!
Look, I finish my giraffe.
The neck is...
Ops, that's strange.
Maybe the head is too heavy.
Really . So if I make a smaller head it may work.
Aha? It's pretty.
That's a fallen leaf.
Look! Wow!
Wow!
Red. Orange. Yellow. It looks like it's painted.
Yes. Listen everyone. I've got a great idea.
It's over there, mum.
Oh, where are you going Penelope?
Welcome... to our museum.
To your museum.
Please come in and keep this ticket.
Oh , what a lovely ticket.
What a lovely museum you've made. All of you did very well.
Doesn't it look delicious? But you can't eat it.
A pyramid! It's made of pinecones.
That's Cesarine's painting.
We all decorated it together.
Look. I've made the armor.
Aladin, that's amazing!
This was my giraffe. But I turned it into a piggy.
Hahahahha. What a sweet little piggy.
Oh. We have some more guests.
Dad! Mum!
Welcome to our museum.
Your museum is a great success. Isn't it Penelope?
好用功的妈妈们！我家才开始给听呢，向用功的妈妈们学习！ I've got a great idea.我听着像是i've had a great idea. 好用功的妈妈们！我家还没有开始给听呢，向用功的妈妈们学习！ 真心佩服！ 昨天刚看这一集{:soso_e100:}
pyramid,armor,clay :)
页:
[1]