我就奇了怪了，英语课可以满堂中文讲解，原版片为什么就不能用字幕了！
写完题目，感觉有点像袖子的口气哈，可能学习袖子的文章太多的缘故了。{:soso_e113:}我只是想说一点我的困惑，中、小学英语普遍都是用中文讲解，好像大家都能接受。而原版片，好像就不能接受有中文字幕，这有什么本质的区别吗？
我倒是认为，原版片是可以借助中文字幕的，这个字幕作用就是有点像老师的讲解，帮助理解，理解性输入。
我同时认为，英语课都应该用英语讲解，不应该有中文出现。因为，英语课老师可以根据学生的反馈，使用学生可以理解英语进行讲解。
以上本质上都是实现理解性输入。假如你看的原版片有专门的老师给你讲解，你也可以不用中文字幕，就像High5讲解英文动画片。
至于有人说用字幕看了许多原版片，英语没有长进，这个是因为你光看剧情了，没有吸收，决不是因为有中文字幕的缘故。
再举个例子，同一部片子，1.没有任何字幕看一遍；2.只有英文字幕看一遍；3.有中、英文字幕看一遍。
哪种情况下吸收的英文最多，结论是第三种。其实这也就是为什么，有老师教、比没老师教的会学得更好。
当然你英语足够好，直接就能看懂，当然就不需要用字幕了，连老师都是多余的了。
欢迎指正。{:soso_e101:}
不过楼主还是有点点激动啦。个人感觉动画片里添加字幕，大多是为父母准备的，很多孩子包括我自己家的在内，根本就不认字，无论中文字还是英文字，字幕对他们而言，一点意义都没有。对于听力弱的父母，当然也是以我本人为例，没有字幕，有时真的很难跟上剧情。 本帖最后由 封疆大吏041010 于 2012-4-3 10:48 编辑
因为你 脑子里的这些英语足够你用的了。
我跟你一样，我也够用了。
应该是对上学认识字的孩子,是有帮助的! 3tigers 发表于 2012-4-3 10:48 static/image/common/back.gif
应该是对上学认识字的孩子,是有帮助的!
学中文是有帮助的，学英文么。。。。。。我拿我和我同事的比较来说吧，
我的很多同事都说她自己是哑巴英语，但水平在我上上之上，她们也需要看字幕，她们选的是英文字母；而我，或者跟我水平差不多的同事，都是看的中文字幕。
我以点盖面的说，或者片面的说，如果你需要提高英语水平，中文字幕的原版肯定不行的。
但我就是不能说没字幕的原版更好，因为1.我没这个经验；2.没这个权利，不然，我就会误导大家。
不觉得这样的讨论意义不大吗?各人的需求不同而已。。。。。。 中英本字幕都必须有，9成时间看英语字幕，1成看汉语字幕。没有英语字幕，那学什么英语？没有汉语字幕似乎很时髦，但是学起来难免产生一些歧义，特别是基础薄弱的辅导家长。 孩子看动画片时，更多的关注图片，对文字没注意。我看时，边听边看文字。 同意板凳的意见，咋一看还以为是袖子的文章，嘿嘿 觉得还是英文字幕好些 我自己看英文字幕，等于是字典的作用。孩子还太小，她看字幕也没意思啊，看不懂。
但是孩子明显是吸纳能力没有最大化。需要依靠大量的重复性相关联的熏，去慢慢体会。如果我给她适当解释，比如她有问的情况下，那理解和接受能力就明显强，后面复述和生活运用也比较自如。
所以我不排斥中文解释。也不迷信那些两种语言完全分割的理论。孩子不是机器，自家孩子自家明白。
当然我有时也会想，如果是0岁就英文中文同时呢？或者是9岁才开始英文呢？做法肯定和现在完全不一样。所以，别人有不一样，在我看来才是正常的。都求某种论调最好的，都忘了前提条件和个体化。 我赞同孩子看难度较高的片子，初期可以借助中文字幕的帮助。 我也觉得字幕是给大人准备的，孩子根本不看，也有好多字不认识，再加上字幕速度，更吸引孩子的是图画。 最好有字幕切换的功能，我看美剧不少，但对于英文的提高几乎没有，但如果是以学英文为目的，最好的做法就是有字幕切换的功能，首先大人得看明白吧 我选有英文字幕的看。
看国产的影视剧，我也喜欢有字幕的，有个把字没听清，就看一下字幕。 小小孩，原版，有无字幕，其实都一样的。。。
大孩子，字幕是帮助理解的，第二第三遍深入学习，中文字幕还是不要为好。。 孩子看片多数是被画面吸引，字幕对他们不多大用。如果有字幕我个人会多看字幕忘了听了 我就奇了怪了，这个中文英文怎么总也讨论不完。我认为怎么学都是殊途同归。只是很多人没归得起来，还在半路上就不前进了。离开中文可以学会英语，利用中文也可以学会英语，这都可以得到证明。问题就是看每个人自己怎么做。 我赞成看英文动画片出现英文字幕。这样有听不懂的地方可以看一下字幕。下次再听就清楚了。 其实字幕对人的影响挺大的。我觉得原版片有英文字幕挺好。看的省劲多了。但依赖性也很强。别说美剧和大片了，现在中国的电视电影没字幕看着都觉得别扭，有时候想想是不是养成依赖性呢？
孩子么，个人倾向无字幕但有配套书。 进来看评论的。 孩子看电影喜欢反复看。一般看三次英语字幕的然后看一次中英双字幕的。女儿很喜欢跟读电影人物的台词，比较长的句子就不跟。 我英语水平不高，所以一向选择第3种做法，中英文字幕各来一遍。很多美剧的字幕组真是很有水平的，看中文的也能学习。最近一次看一个美剧，里面有一句things are there，翻译的是木已成舟，结合剧情，那个译文的确做到了信达雅。 我个人认为,有了中文字幕就不叫原版片啦!嘻嘻! 我属于字幕强迫症那种，但凡有字幕的视频，我必须看字幕，不看字幕心里就难受，哈哈。不管是中文英语自己听懂听不懂，只要有字幕我一定不放过
看英语片的时候如果有中文字幕的话我基本就不听了，一门心思在字幕上，不是凭语言听懂的，基本是靠字幕看懂的
独立看的没有字幕的一个电影是《史密斯夫妇》，当时在同学那实在无事可做，找到了这部无字幕的原版片，虽然有些地方听不懂，但是却很努力的听，依据上下情节也可以猜出一部分句意，基本不影响对电影的理解
估计很多人和我一样，有了字幕就不去听句子只是看句子了 中文电视有时候没有字幕的的时候老公就叫：＂字幕呢？"我就笑话他，看来听不懂英文原版片也不说明英文听力不好，中文没字幕也听不明白不是？哈哈 没字幕就没法看电视剧了，孩子睡得早，我看的一般都是无声的。
页:
[1]
2