有妈妈读过《DOWN THE BACK OF THE CHAIR》吗？

jasmine1376 发表于 2012-4-12 14:58:32

最近跟孩子一起看这本书，中文名叫〈沙发底下蔵着什么〉，第一遍看下来觉得很有趣，异想天开，天马行空，匪夷所思。第二天看的时候，读到“妈妈的平底锅，漂亮的小扇子”，突然觉得如果用英文是不是更押韵啊，摘抄部分中文和网上找来的部分英文原文做对比：

“瞧瞧，一盒大头针，还有双胞胎中的一个，也在沙发下面呢。”
A packet of pins, and one of the twins, down the back of the chair.

“妈妈的平底锅，漂亮的小扇子，原来都在沙发下面啊……”
A pan, a fan that belonged to gran，down the back of the chair……
翻译得也跟原文不一样，
gran [ɡræn] n.[主英国口语] =grandmother

“一堆面包渣儿，一把梳子，一个小丑，一名海盗和他的藏宝图，一条正在打盹的小龙……”
A crumb, a comb, a clown, a cap, a pirate with a treasure map, a dragon trying to take a nap---

没找到完整的英文原文，但就是这么几句，已经琅琅上口，令我非常向往，再回来看中文，顿觉索然无味。如果那些语言优美的英文原版绘本在翻译引进时都能附上原文，那该多好啊！怀念傅老，能把译文写得比原文反响还大，如此功力，何时得见后来者！

http://www.ebama.net/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 该贴已经同步到 jasmine1376的微博

浮花爸妈 发表于 2012-4-12 15:15:17

这的确是绘本翻译的一个大缺憾. 现在许多外国童书在文字编排上都考虑压韵, 原是方便人家孩子学语言的. 我们拿来主义地搬回来, 可无论如何不可能翻译成全压韵的. 能文字顺畅就不错了. 诗歌翻译向来不可能意韵兼顾. 只好忍受了.

桃桃99 发表于 2012-4-12 15:17:52

grandmother不是奶奶吗

本文摘自: 爸妈网(www.ebama.net) 详细出处请参考：http://www.ebama.net/thread-69776-1-1.html

lyq5617 发表于 2012-4-12 15:43:44

中文，英文绘本都没有看过。看过的介绍一下

chloe0507 发表于 2012-4-14 14:29:45

没办法，中文和英语发音差那么多。肯定做不到一样押韵。

jasmine1376 发表于 2012-4-16 11:43:32

chloe0507 发表于 2012-4-14 14:29 static/image/common/back.gif
没办法，中文和英语发音差那么多。肯定做不到一样押韵。

能在后面附上原文就好了

ottlg 发表于 2012-5-23 12:38:40

看看打瞌睡的房子。就知道中文和英文的区别。有些作品还是不要翻译。不然就不是那个味道了。

spoon1982 发表于 2012-11-1 12:28:17

我发布了这本书的英文版
http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=117845&page=1#pid2627607

lhzbg 发表于 2012-11-2 15:07:21

多谢分享，多谢多谢

leefalling 发表于 2015-10-7 00:17:41

多谢分享
本文摘自: 爸妈网(www.ebama.net) 详细出处请参考：http://www.ebama.net/thread-69776-1-1.html

页: [1]

爸妈网's Archiver

有妈妈读过《DOWN THE BACK OF THE CHAIR》吗？