0123lcr 发表于 2012-4-16 15:50:22

请大家帮我翻译一下这句，<Drip Drop>中的Come jump in the puddles

         请大家帮我翻译一下，<Drip Drop>中的Come jump in the puddles 。雨过天晴的早晨，小老鼠的朋友们喊小老鼠时说的话。是招呼小老鼠玩儿踩水坑的游戏吗?大家帮我看看，怎么翻译呢，谢谢了。

wenquan 发表于 2012-4-16 15:54:33

过来踩水坑

zhwhyx2002 发表于 2012-4-16 16:41:00

这个和粉猪里的一篇PUDDLE类似呢。

shellybruce 发表于 2012-4-16 16:56:45

这个是口语省略吧。书面句子应该是：Come and jump in the puddles.

clovezhang 发表于 2012-4-16 17:12:47

我觉得就是 大家一起来玩踩水坑

0123lcr 发表于 2012-4-17 09:55:17

      多谢楼上所有热心朋友的帮忙，昨天给孩子读了，很喜欢。

clovezhang 发表于 2012-4-17 22:05:53

不用客气 大家一起切磋 为了宝宝
页: [1]
查看完整版本: 请大家帮我翻译一下这句，<Drip Drop>中的Come jump in the puddles