qatongmu 发表于 2012-4-18 19:44:52

请教 Five little monkeys 里面一句话的意思 but whoever did has plenty to do

五只小猴子无事可做，在妈妈 的吩咐下清理了自己的卧室、到扫了卫生间和地毯，可是最后因为摘草莓又搞得到处都一团糟
最后有句话：
but whoever did has plenty to do
不知道什么意思
大家发表一下高见

jujukeke 发表于 2012-4-18 19:48:22

我也想知道是什么意思，讲的时候，儿子没问，我也没解释，但自己没明白是什么意思~

greener 发表于 2012-4-18 19:53:48

是不是每个人都有好多事情要做了，因为房子已经又一团糟了

olivia_chen 发表于 2012-4-18 19:55:42

字面翻译一下好了，不管这些是谁做的，他们都会有很多事情去做。
大概就是说，管它谁做的，他们都还有很多事去做，意思就是他们不会闲着了~

ada_ideal 发表于 2012-4-18 21:21:05

不管是谁把家里弄的乱七八糟的,现在大家都有事情去做了

张俏俏2010 发表于 2012-4-18 21:26:25

无论是谁弄得一团糟，都有大量的事情可做了。

allyally 发表于 2012-4-18 21:32:36

呵呵，当时给小女读这个故事的时候，我也没弄懂这句话的意思，后来问我儿子，他给我的解释是：“是谁把房间弄成这样的，那他就有的事干了。”我觉得他解释得还挺合理。

Lixiaoguozhang 发表于 2012-4-19 11:38:21

同意楼上小姑娘的解释

yayabb 发表于 2012-5-11 23:59:54

我也是在猜测

zjhuangyu 发表于 2012-9-5 08:46:40

five litter monkeys 的资源能发我邮箱吗？49410518@qq.com

seawind 发表于 2012-9-5 09:35:28

allyally 发表于 2012-4-18 21:32 static/image/common/back.gif
呵呵，当时给小女读这个故事的时候，我也没弄懂这句话的意思，后来问我儿子，他给我的解释是：“是谁把房间 ...

说的挺对的。

雨丁丁 发表于 2012-11-7 16:00:27

我认为应该这样解释：妈妈说，我简直无法想象，但是不管是谁都做得够多了。{:soso_e100:}

carol_carol 发表于 2012-11-8 13:36:33

本帖最后由 carol_carol 于 2012-11-8 13:40 编辑

但是不管是谁做的，已经干了很多啦
单看句子是这样的，不知道原文

bigcroco 发表于 2012-11-8 23:11:24

allyally 发表于 2012-4-18 21:32 static/image/common/back.gif
呵呵，当时给小女读这个故事的时候，我也没弄懂这句话的意思，后来问我儿子，他给我的解释是：“是谁把房间 ...

这个解释应该是最正宗的了。看对应图片，小猴子们互相斜视，手上还有小动作，意指是别人干的，有三个猴子指着那个女猴子，女猴子眼睛朝上作沉思状，手上没有动作。接下来的图片就是女猴子一人在打扫卫生，所以说，这个解释是最合理的。而且，句中用了was，也应该指是某一人，不是大家有很多事情可干吧。

bodongwoxin 发表于 2012-11-9 00:20:13

明天翻翻看，这本书好久没有给孩子看了

seawind 发表于 2012-11-9 10:11:44

谁做的，他将会有更多事情去做

晓晨妈 发表于 2012-11-9 10:15:00

cmxlj 发表于 2014-4-18 15:06:28

我也在找这句话的意思 谢谢各位了

bobomlu 发表于 2016-6-17 12:45:42

万能的爸妈网啊，有麻烦来这里找答案，真开心
页: [1]
查看完整版本: 请教 Five little monkeys 里面一句话的意思 but whoever did has plenty to do