3285196 发表于 2012-4-20 07:59:33

英汉思维盲区

英汉两种语言按照数学的观点就是不完全映射，例如中文古典诗词，天干，地支的序数。。。无法同英文对照，英语中 have+done,则是中文没有的概念，也是打通英语思维的关节点之一。小者前后呼应转承，埋伏。大者写作者态度，出发点，思路。无不是英文思维要害。我们能看到的只是如密码排列般字符串序列。汉语重意，英语重型。推一步，汉语重过程，英语重结果。对照看出，如果在意结果 当然 have+donebe-done, 重过程be doing, 重读《看 听 学》有感

小虫子 发表于 2012-4-20 08:22:39

汉语重过程，英语重结果
---------------------
没明白..

楼主可否把<看听学>共享一下.....一起学习.谢谢.

wit 发表于 2012-4-20 08:31:34

这是一本什么书？

hmcaoying 发表于 2012-4-20 08:32:37

什么书？？？？？

sumaut 发表于 2012-4-20 08:36:28

能说的再详细点么？谢谢。

3285196 发表于 2012-4-20 08:40:32

本帖最后由 3285196 于 2012-4-20 08:40 编辑

学生用书二
lesson 95
mum:look at your muddy shoes,sandy! don't come into the kitchen!
dont' tread on my nice clean floor. I'v just plished it.
sandy:i can take my shoes off,mum.
mother:all right then.
sandy:whoops! it is slippery
sue:what's up sandy?
sandy:be careful,sue. mum polished thisfloor a few moments ago.
it's very dangerous
sue:ouch!

hexingying 发表于 2012-4-20 08:44:16

是说英语像密码吗{:soso_e132:}

3285196 发表于 2012-4-20 08:50:57

英语说话，赶要紧的先说，次要的后说，汉语则是拐弯抹角，最后把要表达的才是重点

smiles222 发表于 2012-4-20 09:58:18

看听学   是3L   吗
页: [1]
查看完整版本: 英汉思维盲区