hb可可2007 发表于 2012-4-22 17:33:18

Louisville Slugger bat怎么翻译？

       这是LITTLE CRITTER 系列里JUST MY FRIEND AND ME中一句话，可能是关于棒球的术语，我不知怎样翻译，请高手同学解疑。谢谢。

meimeielan 发表于 2012-4-22 19:12:49

Louisville是地名——路易(斯)维耳(美国肯塔基州城市)
slugger指强力击球手（在这里应该是像广告名字一样，用来说明他们的球棒很棒，用了就可以当强击手了）
bat是球棒
我理解的是可能是球棒的牌子，或指那个地方出产的球棒，我就自己编的翻译——“路易(斯)维耳的超级棒球棒”
（这是我的理解，只供借鉴哈！）

hb可可2007 发表于 2012-4-22 20:32:26

meimeielan 发表于 2012-4-22 19:12 static/image/common/back.gif
Louisville是地名——路易(斯)维耳(美国肯塔基州城市)
slugger指强力击球手（在这里应该是像广告名字一样， ...

谢谢啦！我觉得这样翻译结合上下文很合适。

shily 发表于 2012-4-22 23:32:14

Louisville Slugger 是美国非常有名的棒球棒品牌~~~

http://www.wellpromo.com/upload/upimg05/Louisville-Slugger-Muddler-Bat-21105.jpg

hb可可2007 发表于 2012-4-23 08:37:30

shily 发表于 2012-4-22 23:32 static/image/common/back.gif
Louisville Slugger 是美国非常有名的棒球棒品牌~~~

这下更清楚了。谢谢啦！

K-Jerry 发表于 2012-5-26 19:22:53

多谢爱学习的人儿：）{:soso_e163:}
页: [1]
查看完整版本: Louisville Slugger bat怎么翻译？