牧歌 发表于 2012-4-24 22:35:17

字幕制作之时间轴调校篇

本贴所需要的字幕制作相关软件
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3500650449&uk=187593605　

    首先，我们利用SubCreator添加时间轴，制作基本的字幕文件，具体见： 字幕制作入门篇

    现在，我们就利用Subtitle Workshop，来进一步的对字幕文件进行细微的调整。
    Subtitle-Workshop-2.5.1.exe
    http://115.com/file/c2lslj6z#

   
    如上图，首先打开对应的视频和字幕文件，然后视频会自动播放并加载对应的字幕。

    在1分零三秒处，字幕太长，超出了屏幕范围。在下方的文本框里，选择合适的地方，输入一个回车进行分行，视频上的字幕会同步分两行显示。

    在任意一段字幕上双击，视频就会跳转到对应时间处。

    对一个视频而言，字幕不宜超过两行。如果当初添加时间轴之前没注意分行，一段字幕太长，需要分3行才能显示完全，那就需要插入一条新的字幕，并且调整先插字幕的起止时间。

    所有字幕调整完毕，最后保存，这样一个相对完美一点的字幕文件就制作完毕。

    SW还有很多其他的功能，如整段字幕的时间轴调整、同步翻译、多版本字幕的同步功能等等，就不介绍了。


默然 发表于 2012-4-25 04:22:09

爸妈网的高人不一般啊。学习。

julie0611 发表于 2012-4-25 07:11:11

厉害，跟着学习了。

saran 发表于 2012-4-25 08:43:08

学习中。。。。

简飘js 发表于 2012-4-25 10:03:25

高手如云。

lande 发表于 2012-4-26 15:07:35

谢谢，学习了

693111992 发表于 2012-5-3 15:06:41

菜鸟，看不懂，学习！谢谢分享!

me2004 发表于 2012-5-3 15:23:24

先收藏了！再请教：怎么把制作好的字幕调大一点呢？

ji1 发表于 2012-5-15 15:53:53

细节调节有很多不明白，有视频就好了！

funblue 发表于 2012-7-18 21:27:15

收藏了，好像以前用过这软件。。

黄月亮 发表于 2012-12-29 14:42:25

收藏了，以后慢慢研究
页: [1]
查看完整版本: 字幕制作之时间轴调校篇