littleyao 发表于 2011-1-17 16:06:04

soft,fluffy,furry有区别吗？

收了一本“baby animals”的触摸书，里面有这么几句：
stroke the soft baby rabbit;
feel the fluffy yellow duckling;
tickle the furry baby gorilla.
每一句都是对应一张图，都有一块可以让小朋友触摸的皮毛，让小朋友可以感觉这种毛茸茸、光滑的感觉。不过小兔子、小鸭子、小猩猩的这三块皮毛摸上去说实话都差不多的感觉，英语三个单词怎么解释才能让小宝宝更理解呢？
书如下图所示。

瑶瑶妈 发表于 2011-1-17 17:48:15

留个记号，进来学习

明亮 发表于 2011-1-17 19:24:09

我说下我的理解，请高手指教 :lol：

soft   软软的、柔柔的（物体表面柔滑细腻）
fluffy 软软的、毛绒绒的（带有蓬松的感觉，轻轻的、充满空气感）
furry 软软的、毛毛的 （很厚实的感觉，特指某些动物的毛皮，有时用来形容毛皮大衣）

luckystone923 发表于 2011-1-18 13:54:09

楼上的回答真好！其实，soft这个词不怎么需要解释了，就是fluffy 和furry这两个词区分一下就可以了。给孩子解释时，最好能有个实例。比如，松鼠有个furry body，刚洗过的头发比较fluffy等。类似的词还有hairy. 洋洋妈可以总结一下了。

littleyao 发表于 2011-1-18 14:03:32

我又查了字典，结合楼上的指点，我感觉fluffy更强调那种“蓬松感”，furry更偏重动物皮毛那种质感。

苹果无色 发表于 2011-3-27 18:58:50

学习了,最近看JBJ,fluffy出现频率很高

jujukeke 发表于 2011-3-28 09:50:14

学习了~~~算是区分开了。
页: [1]
查看完整版本: soft,fluffy,furry有区别吗？