littleyao 发表于 2011-1-18 12:48:18

低幼读物竟然也这么困难，又来求助翻译了

《That's not my plane》
That's not my plane. Its engines are too lumpy.
That's not my plane. Its wheels are too squashy.
That's not my plane. Its tail is too glossy.
That's not my plane. Its propeller is too rough.
That's my plane! Its windows are so shiny.

红色的字都想不好怎么解释。关于这个书，要说一下是可以让宝宝触摸的纸板书。
对应Its engines are too lumpy的图是这样的：
对应whees are squashy的图是黑黑的轮子，摸上去有点软；对应tail is glossy的图是尾翼有一块特制的蓝色部分，也是摸上去有点软，看上去么有点反光或者说发亮吧。
这个书怎么讲比较好呢？


bluegirlzj 发表于 2011-1-18 12:52:48

好难啊，我都不会啊~~~

llxsh 发表于 2011-1-18 13:30:58

是呀 我也是觉得我好多都念不出来

luckystone923 发表于 2011-1-18 13:49:34

推荐一款桌面词典给大家吧，有道桌面词典。我这两年一直用它，不错。
好多不拿不准的词我会查查，实在查不出来的我就告诉孩子我也不会，等他以后多看书就会了。还有的一些词不好解释，就不解释了。唉，我这个不求甚解的妈妈呀！:$

ouou 发表于 2011-1-18 13:58:05

确实难啊，不过这才是原汁原味的英语，外国人说话才不管什么四级词汇六级词汇，咱们跟着孩子学没准比以前在学校学收获还大呢。

willowtree 发表于 2011-1-18 14:29:03

真得很难，这些词过去都没见过。现在给孩子读英语故事，都要先查查字典，不然中间准卡壳。

jujukeke 发表于 2011-1-18 15:06:30

好难。。。。。。

wherezhang 发表于 2011-1-18 23:12:35

应该就是摸上去的感觉吧。偷懒地想。

瑶瑶妈 发表于 2011-1-23 08:09:00

我也喜欢用有道

dqlhw 发表于 2011-1-23 15:30:40

ROSY妈妈 发表于 2011-2-19 10:34:57

学习了！{:92:}

Delicacy 发表于 2011-2-24 08:24:03

从优秀的绘本中学单词、学句子、甚至学谚语是非常好的，记忆尤其深刻！
页: [1]
查看完整版本: 低幼读物竟然也这么困难，又来求助翻译了