ponymom 发表于 2012-5-2 00:23:40

同一本书，英文版和中文版都有，先读哪一个

本帖最后由 dmgywto 于 2012-5-2 08:08 编辑

同一本书，英文版和中文版都有，是买中文的还是买英文的？
如果都买，是先读中文还是先读英文？
最近纠结于这个事情

zynina 发表于 2012-5-2 06:32:23

部分中文部分英文，读英文的绘本先读英文并且用总问解释，我家是才开始学英语，我这么做的。

wwwchem 发表于 2012-5-2 07:36:33

中文绘本英文绘本差别很大的

ponymom 发表于 2012-5-2 08:07:25

wwwchem 发表于 2012-5-2 07:36 static/image/common/back.gif
中文绘本英文绘本差别很大的

同一本书，中英文差别也会很大么？

ponymom 发表于 2012-5-2 08:08:08

zynina 发表于 2012-5-2 06:32 static/image/common/back.gif
部分中文部分英文，读英文的绘本先读英文并且用总问解释，我家是才开始学英语，我这么做的。

我的意思是同一本书，英文版和中文版都有，先读哪一个呢？

hexingying 发表于 2012-5-2 08:18:15

偶一般直接上英文

zynina 发表于 2012-5-2 08:18:26

dmgywto 发表于 2012-5-2 08:08 static/image/common/back.gif
我的意思是同一本书，英文版和中文版都有，先读哪一个呢？

那我肯定拿英文的，中文的藏起来不给她看了，中文的作为自己给她讲解的时候自己参考用

Martina 发表于 2012-5-2 08:23:03

看孩子的程度吧，还要看绘本难易，主要是英语用词的难易。只所以有分级读物就是这个原因吧，不要一下难倒孩子。

sangshaw 发表于 2012-5-2 08:34:54

我先讲中文的这样她听英文的就很顺利了！

strainless 发表于 2012-5-2 08:38:53

如果是故事，难的话，先讲中文后讲英语； 如果是简单的绘本，直接英文就可以了。

misxy328 发表于 2012-5-2 09:00:32

同意8楼的意见

mloven 发表于 2012-5-2 09:16:37

买神奇树屋，前面中文后面英文，小子现在只看中文

guihua 发表于 2012-5-2 09:21:20

我们先看英文。

nancyzhang 发表于 2012-5-2 10:03:11

中文英文都不认识的孩子最好办，你想让他看什么他就看什么。认了汉字的孩子，肯定选择中文。所以，要想让孩子看英文就需要家长的方法和智慧了。

tieyiym 发表于 2012-5-2 12:39:30

英文吧。。因为讲英文也会借助中文理解的。

落叶轻尘 发表于 2012-5-2 13:52:39

看你是想让他懂意思还是想让他懂英语吧

gloria1223 发表于 2012-5-2 15:27:11

直接收起中文的。看英文。

flyingboy 发表于 2012-6-27 16:46:46

我家妞不会英语，只能先读中文

hrpeng 发表于 2012-6-27 16:50:14

mloven 发表于 2012-5-2 09:16 static/image/common/back.gif
买神奇树屋，前面中文后面英文，小子现在只看中文

我们家的也是，只读中文，不让读英文啊



hrpeng于2012-6-27 16:52补充以下内容：
孩子小先讲英文，再讲中文，一块磨了

宝罗快乐 发表于 2012-6-27 16:56:36

先中文，再英文

红檀 发表于 2012-6-28 09:23:57

其实这个无所谓，可以先看英文的，然后再看中文，就明白了第一次没看懂的意思。

海芋淘淘 发表于 2012-6-30 21:50:04

汪培珽的《喂故事书长大的孩子》一书中写道，如果家里有一本中文书，她一般不会买同样的英文书回来，在孩子的大脑中会有先入为主，以汉语为母语的孩子，肯定更乐意读中文书，如果孩子读这本英文书没有障碍，那么还是先读英文吧。

flora602 发表于 2012-6-30 21:51:17

我给看英文的。。因为中文的只是翻译本而已

小益达的花儿 发表于 2016-8-30 09:35:21

我感觉买其中一版就ok了，不要中文和英文的都买吧，哈哈

Luluyouyou 发表于 2016-8-30 23:00:48

书原来是原版的,有的很强调押运啥,就像LLAMA系列,翻译过来原来的押运就没有了,所以一定要买原版. 像情节很简单的,比如MAISY系列,一本书也没有几个字,就买中文版本好了,家长可以自己加英文上去的.

yuyuamou 发表于 2016-8-31 09:47:53

哎哟。。写了好大一段。。回复都没了。。。
我的原则是网上有盗版的可以点读的，直接入淘宝的。。。
没有的简单的中文版，反正英文自己也能说上点，而且便宜
难的就英文版，然后，网上找点中文版的图片，很多都有。。这样可以给孩子解释下。。

爪子 发表于 2016-8-31 14:40:34

英文，我家是买不到英文，才买中文，然后下英文文本打印出来，或者读中文。中文书一般都是买的日本韩国的，国内的比较少一些。

byegood 发表于 2020-9-22 19:05:23

感谢分享好资源

中恒聚信科技 发表于 2021-5-7 08:29:18

亲身体验，先读英文的，如果有音频版的，先听音频

丹青45 发表于 2021-5-25 21:32:44

如果英语能力不错，建议从英语读起
页: [1] 2
查看完整版本: 同一本书，英文版和中文版都有，先读哪一个