请教几个我在家常和宝宝说的话用英语怎么表达，自己英语不太好。
本帖最后由 hanyuccr 于 2012-5-8 11:47 编辑以下是我的说法不对的请帮忙回贴时在下面写上正确的说法。
时态，用词，或是其它的，只要不对就请教忙指出来。
请告诉我我的说法是完全错的还是不合习惯。谢谢
我的女儿Michelle
1.我下班回到家我会说:" Michelle,daddy is come back."
2.我到家女儿就想要我抱抱，我通常是先放下包然后去洗手再去抱她。
Michelle，just aminute,daddy have to put away(down) my bag and wash my hands.then give your hug.OK?
3.洗完手我会说，Michelle来爸爸抱抱（这句一直不知道应该怎么正确表达）
come, let me hug you.(对吗)
4.爸爸亲亲，亲亲爸爸。今天过的好吗？睡午觉了吗？
let me kiss you.Michelle kisses me(daddy). how are you today.
睡午觉了吗(不会说)请教
在家乖吗？有没有不听奶奶话啊。 (不会说)请教
6. 看妈妈在做什么啊。你饿了吗？
Michelle ，look ,what is mammy doing? mammyis cooking dinner.are you hungry?
6.吃饭的时候，会说宝宝坐到小马桶上，我们吃饭了。
Michelle,please ,go there and sit on the potty,let's eat dinner.
7.女儿会从书架上拿一本书让我读。我会把她坐在我腿上读给她听。
Michelle ，do you want daddy reading book for you?（好象感觉不对）
OK，sit on daddy's leg then let's reading book.
换书。
put back this book then change other book.
put back this book to bookshelf. then get other book.
8.玩追逐的游戏。妈妈后面假装追她，她就会很开心的往前跑。然后从一个房间一直跑到另一个房间，停下来看妈妈有没追来，一直到她停来看回头看妈妈离她还有一段距离就很开心，然后就换妈妈跑，她在后面追。我想用英语表达游戏过程。
Michelle ，let's play chase game.ok?
you first run then mammy chase you. ok? are you ready? let's go.
mammy said:" i am comming, i will chase you."
我用学步带拉着她daddy said:"Michelle,go mammy is comming.go go."感觉这样说不太好，求更好的说法。
OK, we to the end. you are won.
now ,then you chase mammy. let's go.
mammy in font,let's chase her.
go go.
you will chase mammy.
ok,you chased mammy.good job honey.
女儿的坏习惯我想用英语表达，但不太会，请高手解达。
9.爸爸和你说过很多次了不能打人脸，不然爸爸就打你的手。
10.不可以推姐姐
don't push sister.
11.不要捡地上的东西，玩（吃)
michelle,don't pick up things on the ground to play.(eat)
12.不可以乱扔东西(玩具，书）。
don't throw things(toys ,books)
13.把钱放到罐子里。
michelle put these money in the jar. good job.
14.到爸爸这来，去妈妈那。
come, daddy's here,go mammy there.(这样说对吗)
15.让奶奶抱你出去玩好吗？爸爸有事要做。
let grandma hug you go to play.daddy is busy.(不太确定）
16.有人敲门，我说，谁啊。哦，是妈妈回来了。
michelle .who is that , O,mammy is(要加is吗） come back.
或者听到开门声音， michelle ，look who is come back.
17.奶奶带出去玩回来了。问她玩的开心吗？累不累啊。
michelle ，you are come back.do you happy to paly. are you feel tire
18.不要吵，爷爷睡觉了，不要吵醒爷爷。
don't 吵（用哪个词） grandpa is sleeping.don't wake up him.
19.为什么还不睡觉啊。
michelle ,why don't still go to sleeping.
20.爸爸给你读故事，然后就睡觉好吗？听话。
这句怎么翻译。
21.小心，慢慢走。
be careful, walk slowly
21.小心，慢慢走。
be careful, walk slowly--- watch your step
20.爸爸给你读故事，然后就睡觉好吗？听话。
这句怎么翻译。
i will read you a story, and then go to bed, be good, dear... 18.不要吵，爷爷睡觉了，不要吵醒爷爷。
don't 吵（用哪个词） grandpa is sleeping.don't wake up him.
Be quite , grandpa is asleep.don't wake him up... 奶奶带出去玩回来了。问她玩的开心吗？累不累啊。
have you had a good time? are you tired?
or how was your day???
16.有人敲门，我说，谁啊。哦，是妈妈回来了。
michelle .who is that , O,mammy is(要加is吗） come back.
或者听到开门声音， michelle ，look who is come back.
who's at the door, please check for me ....
15.让奶奶抱你出去玩好吗？爸爸有事要做。
let grandma hug you go to play.daddy is busy.(不太确定）
daddy is busy right now, could you please let grandma take you out to play? 14.到爸爸这来，去妈妈那。
come, daddy's here,go mammy there.(这样说对吗)
come to mama... 这个中文对应翻译英文讲，好奇怪啊。 13.把钱放到罐子里。
michelle put these money in the jar. good job.
would you please put coin(money) in the jar,,,well done... 19.为什么还不睡觉啊。
michelle ,why don't still go to sleeping.
it is so late, time for bed...just go to bed...
melaniezengxing于2012-5-8 11:17补充以下内容：
1.我下班回到家我会说:" Michelle,daddy is come back."
daddy is home 2.我到家女儿就想要我抱抱，我通常是先放下包然后去洗手再去抱她。
Michelle，just aminute,daddy have to put away(down) my bag and wash my hands.then give your hug.OK?
wait a second, i will hug you after washing hands. 3.洗完手我会说，Michelle来爸爸抱抱（这句一直不知道应该怎么正确表达）
come, let me hug you.(对吗)
come , give me a hug...i will give you a hug... 4.爸爸亲亲，亲亲爸爸。今天过的好吗？睡午觉了吗？
let me kiss you.Michelle kisses me(daddy). how are you today.
睡午觉了吗(不会说)请教 did you take a nap today?
在家乖吗？有没有不听奶奶话啊。 (不会说)请教 are you good at home??? was you naught ???
give me a kiss, 6.吃饭的时候，会说宝宝坐到小马桶上，我们吃饭了。
Michelle,please ,go there and sit on the potty,let's eat dinner.
time for meal, take your seat... http://www.ebama.net/thread-67669-1-1.html你可以到这个帖子提问 7.女儿会从书架上拿一本书让我读。我会把她坐在我腿上读给她听。
Michelle ，do you want daddy reading book for you?（好象感觉不对）let me read you a book...sit on my lap
OK，sit on daddy's leg then let's reading book.
换书。go get another book
change for another one 8.玩追逐的游戏。妈妈后面假装追她，她就会很开心的往前跑。然后从一个房间一直跑到另一个房间，停下来看妈妈有没追来，一直到她停来看回头看妈妈离她还有一段距离就很开心，然后就换妈妈跑，她在后面追。我想用英语表达游戏过程。
Michelle ，let's play a game, you run first , and mammy will be after you....
i am comming, i will catch you."
我用学步带拉着她daddy said:"Michelle,hurrymammy is comming. hurry up."感觉这样说不太好，求更好的说法。
OK, we touched the end, you have won.
now your turn , you run after mama...
9.爸爸和你说过很多次了不能打人脸，不然爸爸就打你的手。
how many times i have repeated , no fight wiht other people ,otherwise i will spank you...
melaniezengxing于2012-5-8 11:26补充以下内容：
10.不可以推姐姐
don't push sister.
stop pushing your sister 11.不要捡地上的东西，玩（吃)
michelle,don't pick up things on the ground to play.(eat)
hey , no picking from the floor.... 12.不可以乱扔东西(玩具，书）。
don't throw things(toys ,books)
stop mess up the toys...
页:
[1]