这句话怎么翻译?

hb可可2007 发表于 2012-5-12 18:03:42

《No more monsters for me》中的一句话，“If Mom hears you, we are in for it." 后面这句“we are in for it”不知该怎么翻译。求高手解答。谢谢。

dilifang 发表于 2012-5-12 18:39:46

我给孩子解释是：如果妈妈听到你，我们就麻烦了。

calin 发表于 2012-5-12 18:41:45

没看过这本绘本。we are in 在不同的上下文语境中意思是不一样的。大概意思就是支持、同意、加入等等

hb可可2007 发表于 2012-5-12 18:53:56

dilifang 发表于 2012-5-12 18:39 static/image/common/back.gif
我给孩子解释是：如果妈妈听到你，我们就麻烦了。

这么翻译比较符合上下文。谢谢。

nooneaert 发表于 2012-5-12 19:15:33

这是哪本书里的哦？

nooneaert于2012-5-12 19:16补充以下内容：
哦，no more monsters for me. 没看到这个题目。

math123 发表于 2012-5-12 19:45:36

请问网上有下载地址么

hb可可2007 发表于 2012-5-13 16:25:46

math123 发表于 2012-5-12 19:45 static/image/common/back.gif
请问网上有下载地址么

这本书是在京东买的。坛子里有没有下载文件我不知道呢。

math123 发表于 2012-5-13 16:36:58

hb可可2007 发表于 2012-5-13 16:25 static/image/common/back.gif
这本书是在京东买的。坛子里有没有下载文件我不知道呢。

很期待有人能扫描放到网上哈{:soso_e113:}

页: [1]

爸妈网's Archiver