Puppybunnymom 发表于 2012-5-18 15:45:28

开始不翻译的读绘本, 宝宝老问是什么意思?

我宝宝启蒙晚 , 快5岁4个月启蒙, 现在3个月左右.

主要是听我读绘本, 读完有音频的反复放音频.

因为启蒙就是大童了, 所以刚开始我是一句英文来的.一句中文, 否则宝宝没兴趣.

昨天开始读绘本时候, 讲全英语, 但是她不懂得地方, 会问, 什么意思啊? 然后我尽量用图或者英语来回答.

以前主要读书, 没有讨论过内容, 昨天开始用英语问她些问题, 她也是用中文来回答我.

有人说, 不翻译还有讨论书的内容很重要, 期待宝宝有更多的进步.

ericayy 发表于 2012-5-18 15:49:01

她的中文强，自然倾向中文理解，你多给她一点时间，孩子至少需要一年时间才会说中文，学英语也一样

你就给她翻译一下，慢慢来

Puppybunnymom 发表于 2012-5-18 15:52:30

ericayy 发表于 2012-5-18 15:49 static/image/common/back.gif
她的中文强，自然倾向中文理解，你多给她一点时间，孩子至少需要一年时间才会说中文，学英语也一样

你就 ...

有时候她问的时候, 我会说, 你觉得是什么意思呢?　她会用中文说出来她猜的意思，一般是对的，有的时候，比如定语从句什么的，她会猜错些．还是尽量用英文什么的解释吧．

感觉依赖我的解释有点形成习惯．

瑞希妈 发表于 2012-5-18 19:58:45

让她自己猜测词义方法蛮好的

ericayy 发表于 2012-5-19 07:48:56

Puppybunnymom 发表于 2012-5-18 15:52 static/image/common/back.gif
有时候她问的时候, 我会说, 你觉得是什么意思呢?　她会用中文说出来她猜的意思，一般是对的，有的时候，比 ...

等她英文上来了，觉得每次都问好麻烦啊就不会问你了，再等等

小团团 发表于 2012-5-19 16:08:51

春天的小少女有个亲子英语一周年的总结帖，看看那个相信对你会有很大帮助。她在里面提到了孩子从排斥全英到接受的过程，一个很不错的帖子，不过有些长，要耐心看啊

Puppybunnymom 发表于 2012-5-19 20:47:11

今天又读了几个, 没翻译的, 感觉好多了 .

另外可能绘本的选择也很重要. 难度适中可以不翻了

ahplyy 发表于 2012-5-19 21:52:12

时间还是时间，英语哪有那么快的
页: [1]
查看完整版本: 开始不翻译的读绘本, 宝宝老问是什么意思?