xlzhxl 发表于 2012-6-2 00:37:37

有人给大家提醒过这个了么？

“苏斯博士所著的那些词汇有限的童书，是特别为了让孩子自行阅读而写的，这里要强调的是, 那类书并不是用来由家长读给孩子听的”------摘自《朗读手册》中文版第20页。

我刚刚读到这里才知道是这么回事。给孩子定了苏博士的书，视觉上那叫一个难受！以至于我根本读不下去，如果不是娃逼迫着的话。这下子释然了，等她大了自己愿意看自己看去吧。

high5 发表于 2012-6-2 00:50:22

那你能说说苏斯博士那些书是词汇有限的童书，不是用来由家长读给孩子听的？

臭蛋妈 发表于 2012-6-2 00:53:38

我也不喜欢看啊，看着不舒服。

xiaobao99 发表于 2012-6-2 00:54:38

这个，反正我是没看懂，LZ啥意思？

温暖的心2010 发表于 2012-6-2 11:02:30

楼主是不喜欢苏斯的书?

zh1977 发表于 2012-6-2 11:35:20

我们家的苏斯的书是我读给孩子听的，听的挺乐呢

瑞希妈 发表于 2012-6-2 12:43:57

到底是哪些？如何界定

smallpoo 发表于 2012-6-2 23:35:56

我个人不是很喜欢苏斯博士的书

Puppybunnymom 发表于 2012-6-2 23:50:25

有些书里很多词是他发明的，不适合给启蒙的孩子读

Elizabeth 发表于 2012-6-3 05:40:27

本帖最后由 Elizabeth 于 2012-6-3 05:43 编辑

他的书就是给启蒙孩子自己阅读的。主要用于训练Phonics。一个从小读他的书长大的美国人特别推荐启蒙孩子读这个书。确实是小孩子自己读，不用家长读。
这些书充分体现了美式幽默。美国人的幽默和中国人差距很大，中国人看起来可能会别扭。
不过，无所谓，我们他的书只读一本两本，或者不读，不影响英语程度。可看的书太多了。
很多书都不是家长读的。。。
一周读一本给孩子听够了。主要培养自主阅读的习惯，这也是学Phonics的目的。


high5 发表于 2012-6-3 07:59:06

这个单子大概囊括了苏斯博士写的所有书籍了
http://www.seussdude.com/list-books.html

其中Classic Seuss是以大开本的绘本形式出现的，是父母读给孩子听的。

Bright and Early Books
Dr. Seuss Nursery
可以是亲子共读，其中Bright and Early Books也可以让孩子自己读

Beginner Books 这部分书是给孩子练习拼读的，是孩子自己读的，大概是楼主所说的“词汇有限的童书”。

不过用“词汇有限”来形容，容易让家长产生误解。 《朗读手册》的这段话原文是什么？


Classic Seuss书籍中好几本都被拍成了电影，楼主只要看看这些书，就知道它们绝对不是“词汇有限的童书”。

high5 发表于 2012-6-3 08:10:41

特地去查了《朗读手册》第20页

以上是对给较大的孩子朗读的一些看法，现在让我们来谈谈较小的孩子。如果
在你家里或所教的班里有才开始学习阅读的5—7 岁的孩子，而你正持续地读故
事书给他们听，那是非常好的，请继续下去。但是如果你还在读那些词很有限的
书，像苏斯博士①的《戴高帽的猫》或《老巴身上跳》（Hop on Pop）这类浅
显易懂的童书，那么可以说你正在侮辱6 岁孩子的脑细胞！（原文是：But, if you’re still reading those Dr. Seuss controlled-vocabulary books to the child—like The    Cat in the Hat or Hop      on Pop—you’re insulting the six-year-old’s brain cells nightly!）
让我们来看看这会是什么样的情形：一本只有225 个字的书和一个已经掌握6
000 个词的6 岁的孩子。这个孩子从4 岁起就已经了解了那225 个字，并懂得
如何使用它们。如果这个孩子不问为什么必须重复听那些他早已学会的字，那我
们才应该担心呢！
对一个6 岁的孩子而言，他才刚要学习自己阅读，这时孩子认识的词虽然有限，
但在听故事方面，他可不是个新手，他已经听了6 年，可以说已经有很丰富的听
故事的经验了。而苏斯博士所著的那些词汇有限的童书，是特别为了让孩子自行
阅读而写的，这里要强调的是，那类书并不是用来由大人读给孩子听的。
不知道楼主是否看到的是这段文字。 作者的意思是，对于一个母语是英语的6岁的孩子来说，他已经听了6年的故事，已经掌握了6000个听力词汇了。 对于像苏斯博士①的《戴高帽的猫》或《老巴身上跳》（Hop on Pop）这类浅
显易懂的童书，已经不适合读给这样的孩子听了。

原作者的意思很明确，对于听力非常好的孩子，不要给孩子读所谓的”controlled-vocabulary" books。 什么是”controlled-vocabulary" books， 并不是苏斯博士所有的书籍都是”controlled-vocabulary" books， 而只有针对刚开始进入阅读的孩子，尽管这个时候，孩子有很强的听力能力，但孩子还不能自主阅读。 ”controlled-vocabulary" books是控制了词汇的难度，带有学习巩固Phonics拼读的一些书籍。 比如： The Cat in the Hat, 中，cat hat...Hop on Pop 中的hop pop 这些词汇使用在书籍中是有用意的。 这些书籍是专门用来训练孩子拼读的。

中文译者将原文的”controlled-vocabulary" books 翻译成”词很有限“的书，真是让人无语啊。

high5 发表于 2012-6-3 08:22:26

《朗读手册》 即the read aloud handbook 的作者Jim Trelease 给出了婴幼儿书单，和经典绘本书单中，都有Dr. Seuss 的书籍， 这些书单可都是父母读给孩子听的哈。

xlzhxl 发表于 2012-6-3 14:03:55

high5 发表于 2012-6-3 08:22 static/image/common/back.gif
《朗读手册》 即the read aloud handbook 的作者Jim Trelease 给出了婴幼儿书单，和经典绘本书单中，都有Dr ...

也就是说，尽管如此（有些书是给父母读给孩子的），您其实也认同我引用的此书作者的这个观点，对吧？
那么也就是说我摘抄这段文字给大家提醒还是非常有正面意义而非误导的哈？

xlzhxl 发表于 2012-6-3 14:21:03

原来如此，站内一搜，发现自己没认真读帖。 版主早就用英文说过了.

BEGINNER BOOKS

in the Dr. Seuss Book List
(Ages 4-8)
Beginner Books were originally created by Dr. Seuss inorder to encourage children to read all by themselves

本文摘自: 爸妈网(www.ebama.net) 详细出处请参考：http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=17364&highlight=%CB%D5%B2%A9%CA%BF

岩松妈妈 发表于 2012-6-15 12:26:41

xlzhxl 发表于 2012-6-3 14:03 static/image/common/back.gif
也就是说，尽管如此（有些书是给父母读给孩子的），您其实也认同我引用的此书作者的这个观点，对吧？
那 ...

High 5专业的解读解了你的惑，也解了大家的惑
页: [1]
查看完整版本: 有人给大家提醒过这个了么？