caone999 发表于 2011-2-9 20:50:57

请帮忙翻译一下《Rain Feet》

英语水平有限总觉得自己翻译的太勉强，所以一直没跟孩子说过中文，望得到大家的帮助，谢谢啦。

《Rain Feet》
Plop! On the steps.
Splash! On the street.
Jumping, hopping,
all in yellow
through puddles with rain feet.

妮可妮子 发表于 2011-2-9 21:02:04

很可惜巍巍不在，否则翻的比较诗意的非他莫属啦~

这个作者的文字很简练，类似H版~但是风格像巍巍;P

caone999 发表于 2011-2-9 21:10:07

妮可妮子 发表于 2011-2-9 21:02 static/image/common/back.gif
很可惜巍巍不在，否则翻的比较诗意的非他莫属啦~

这个作者的文字很简练，类似H版~但是风格像巍巍

妮可回复的好快啊~~ 只有耐心等巍巍版主出现啦~~~

hc6606 发表于 2011-2-9 23:29:57

學習了，謝謝分享！

duanduan_fx 发表于 2011-2-10 08:18:44

我也买了这本书,呵呵,绿袖子翻译的比我翻的文雅多了.

巍巍 发表于 2011-2-10 17:10:06

袖子翻的很好啦。

在亲戚家拜年，抽空上来看下，明天还有一家要走。

linyudeyan 发表于 2013-10-11 19:39:18

楼主你好，看到您发过关于rain feet的帖子，我目前也存在这个困惑，但绿袖子的翻译已经找不到了，能麻烦您发我一份吗。
这本书看着好简单哦。

linyudeyan 发表于 2013-10-11 19:39:44

duanduan_fx 发表于 2011-2-10 08:18 static/image/common/back.gif
我也买了这本书,呵呵,绿袖子翻译的比我翻的文雅多了.

请问您有这个翻译吗，谢谢
页: [1]
查看完整版本: 请帮忙翻译一下《Rain Feet》