小璐菜菜子 发表于 2012-6-12 15:36:50

The Eensey Weensey Spider怎么翻译？

本帖最后由 小璐菜菜子 于 2012-6-13 09:16 编辑

The Eensey Weensey Spider。直接翻译成“蜘蛛”吗？
我刚才用有道翻译，没有答案呢。

Weense是小的意思
Eensey查不出来

目前看来就是大家说的“小蜘蛛”吧

hexingying 发表于 2012-6-12 15:39:50

是“小蜘蛛”吧

yrqtaotao 发表于 2012-6-12 16:17:46

是小蜘蛛哦

蝴蝶花开 发表于 2012-6-12 20:42:18

咨询了自认英语好的老公，他看了一下说：一种蜘蛛。我晕。

蝴蝶花开 发表于 2012-6-12 21:22:53

咨询了自认英语好的老公，他看了一下说：一种蜘蛛。我晕。

ersiezh 发表于 2012-6-13 04:08:23

或者itsy bitsy，就是小的意思吧

小南 发表于 2012-12-13 16:21:40

同问，我也不知道什么意思，是不是一首押韵儿歌啊

justso 发表于 2012-12-13 18:57:45

就是小蜘蛛吧 我查过好些中间的单词就查不出来

bear75171 发表于 2012-12-14 10:17:42

尽量不要试图翻译，带着孩子一起感受韵律的美感就可以了。这首歌谣真的很好听。

jojo_wei 发表于 2012-12-18 15:37:19

就是小蜘蛛的意思，Eensey没有意义，应该是为了给Weensey押韵，也表示微小的意思。儿歌就是为了语感押韵，不用在乎语法和单个单词的意义。

lingying000 发表于 2012-12-19 11:06:43

哦哦哦解决了困扰我好久的问题。多谢了。
清华语感启蒙有这个歌，粉红猪也有这个歌。
我觉得好难啊，宝宝能懂么。
现在才知道，根本不需要懂，听就好了。

clairefun 发表于 2012-12-20 09:13:07

这首儿歌在super simple songs里面也有，感觉eensey weensey就是小的意思，因为它后面又唱了the big，big spider

添添快乐61 发表于 2015-1-27 12:36:07

正准备玩这首的拓展游戏。。很好听。
页: [1]
查看完整版本: The Eensey Weensey Spider怎么翻译？