penggh2005 发表于 2012-6-16 16:12:51

关于《长颈鹿不会跳舞》我不得不说，各花入各眼 (已入目錄)

本帖最后由 chris 于 2013-1-21 09:07 编辑

   最近这本书在坛子里出现的机率挺高的，以前曾下载了电子版，现在看到引进版也不太贵，￥16.4元，就怀着极大的兴趣下单了。收到书一看，画面真的很震撼！我用手机拍的，文字部分不是太清楚，大家可以看一下：

插画作家真的很善用色彩，湛蓝的天空背景下，橙黄斑点的长颈鹿真是美极了！


再来看看非洲大草原的景色：

可我不得不说，就是这样一本以色彩取胜的绘本，翻译得真是让人不敢恭维。能看到文字部分吗？仿佛是为了还原作者诗歌般的文字，译文也尽量用诗歌的形式表现，可是怎样看都觉得生硬和刻意，押韵也不伦不类。
另外整个故事我也没太觉得有多惊艳（至少相对于它的图画部分）。现在我家囤的绘本也不少了，可是这本让我很失望。类似的主题很多都表现得比它更好。如果有MM是看中绘画部分想入这本书的，那你就放心入手吧；其它的嘛，我只能说各花入各眼了。反正不是我家娃的菜。
宣传说是”最适合鼓励孩子的书“ ，以后凡是宣称”最“的，看来选书的爸爸妈妈都要小心一点。

李豆豆他娘 发表于 2012-6-16 16:17:05

我刚刚收到这本书，还没仔细看

olivia_chen 发表于 2012-6-16 16:21:09

英文版的打印出来看的，很喜欢，原版的还不错的。

Martina 发表于 2012-6-16 16:24:25

我感觉韵律感强的原版都不适合翻译成中文。
象五只猴子要是有中译的，估计很难看。一直打算买呢，谢谢提醒，看来还是选原版的

penggh2005 发表于 2012-6-16 16:25:20

本帖最后由 penggh2005 于 2012-6-16 16:25 编辑

在书游记的揭秘里面，我经常可以了解到很多优秀绘本，目前还没看到哪个介绍的说不好的。也不知我这个帖子会不会遭到板砖，不管了，我只是说出自己的看法，不适合自家孩子的喜爱，但不代表别人家的孩子就不喜欢，我家的还不爱看《不一样的卡梅拉》和《青蛙弗洛格的故事》这样的大热呢！

sinoamy 发表于 2012-6-16 16:30:42

呵呵这买的是书啊 还是画啊

小虫子 发表于 2012-6-16 16:35:09

呵呵，正中了楼主讲的，各花入各眼了，，这书我和孩子看的原版，孩子非常喜欢强烈的色彩对比，，构图也很完整．，音频配的也不错．．孩子现在最喜欢的就是ＴＯＰ100里的这些音频了．．比如打瞌睡的房子，还有这个长颈鹿等等．．

估计你是对这书的期望值太高了．．再加上中文翻译不够美妙．．被你打了折扣．．，，嘿嘿，把它搞成英语版的吧．像坛里好多巧手妈妈，自己做双语书，或者直接把中文挡住．．

小开心 发表于 2012-6-16 16:36:52

翻译的确实不咋地。看着宣传语去的，买回来后真是失望装订也不是很好。

景淇小豆 发表于 2012-6-16 16:41:12

有英文版的电子版吗?

penggh2005 发表于 2012-6-16 16:43:56

小虫子 发表于 2012-6-16 16:35 static/image/common/back.gif
呵呵，正中了楼主讲的，各花入各眼了，，这书我和孩子看的原版，孩子非常喜欢强烈的色彩对比，，构图也很完 ...

谢谢你的提醒，看过我帖子的TX知道，我还是比较会制作双语绘本的（王婆一个），原版的PDF和音频我有的，也可能我家是男孩子的缘故，目前阶段比较喜欢揭秘系列的科普和滑稽搞笑系列，对这类感性题材不感冒，这次是我选书不当，我已经把这本书退掉了。这是我购书这么久以来第一次退货。

nemo00 发表于 2012-6-16 16:46:02

这本前段时间卓越300-100时，入了原版，之前就是下载了电子版的，很喜欢，所以特意入的原版书，像这种书不适合入中文版

yaayaa2001 发表于 2012-6-16 16:46:31

{:soso_e120:}原文翻译了，就失去了原有的意境。就像唐诗如果翻译成英文，估计怎么也不顺溜了。

penggh2005 发表于 2012-6-16 16:56:44

我的115网盘不知怎么登录不上去了，要不就给需要的TX上传原版的PDF和MP3看看了。

乐亲亲 发表于 2012-6-16 16:58:05

原版的要66呢，还是下载吧，呵呵

huanhuan 发表于 2012-6-16 17:04:44

penggh2005 发表于 2012-6-16 17:21:34

景淇小豆 发表于 2012-6-16 16:41 static/image/common/back.gif
有英文版的电子版吗?

想看电子版的TX，我提供吧！也不知道原作者当时收费多少，多有得罪了！
http://115.com/file/dp4p9b9x#giraffe can-t dance.zip

景淇小豆 发表于 2012-6-16 17:45:21

penggh2005 发表于 2012-6-16 17:21 static/image/common/back.gif
想看电子版的TX，我提供吧！也不知道原作者当时收费多少，多有得罪了！
http://115.com/file/dp4p9b9x#g ...

谢谢啊.呵呵.

693111992 发表于 2012-6-16 18:09:05

penggh2005 发表于 2012-6-16 17:21 static/image/common/back.gif
想看电子版的TX，我提供吧！也不知道原作者当时收费多少，多有得罪了！
http://115.com/file/dp4p9b9x#g ...

感谢！还好我没有买。

我都是买中文绘本回来改英文，原版太贵了，改好才给孩子看。

臭老咪 发表于 2012-6-16 20:29:29

我昨天本来想入的，后来看了下小小的文字，觉得不行，就没入，英明啊

tinasu 发表于 2012-6-16 20:55:30

乐感，是很难译出的。

瑞希妈 发表于 2012-6-17 23:06:58

英文应该叫什么名字？

桃61 发表于 2012-6-18 07:58:38

看来做成英文版还是不错的。很多引进版都是折在翻译上了。

wsyzzyh 发表于 2012-6-18 11:19:56

来看了，还不错

misxy328 发表于 2012-6-18 13:09:35

准备打印的 发现文字难了些 暂时还没打

xiaosan_hs 发表于 2012-6-18 13:16:07

画面很棒啊~~~~

草莓吉百利 发表于 2012-6-19 12:39:14

这本书   我也收藏了想买的说

太阳太阳在夏天 发表于 2012-6-27 11:20:04

谢谢你的分享，辛苦啦

QQMM 发表于 2012-6-27 11:44:03

我家也是做活动的时候入的，不过那个时候没看到爸妈网的推荐帖子。我家宝宝对这本书是又爱有恨，就是不知道为什么每次看都哭，哭得很厉害，说其他动物不该那样说长颈鹿....但是画面和色彩还是不错的。活动的时候入的，相当于10块钱左右，开本很大，打算下载楼主的音频和英文，自己做英文版了..,谢谢分享！

另外，我家宝大爱青蛙弗洛格系列（2岁以前），总结：我家孩子估计是受不了任何挫折，排挤,讽刺....对这些非常敏感，所以大爱极其“简单”，“干净”，没有什么忧郁，恐惧之类的故事或者画风....

楼主说的对，各入各眼

小米粒儿 发表于 2012-6-29 14:57:35

买了
感觉不是很好
看不出来经典

youlan 发表于 2012-7-3 10:39:57

多谢楼主的分享，辛苦了。
页: [1] 2 3
查看完整版本: 关于《长颈鹿不会跳舞》我不得不说，各花入各眼 (已入目錄)