嘟嘟妈妈 发表于 2012-6-29 08:10:48

成功一说

上次谈了一个问题：宣传在英语里对应的一个词是propaganda（http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=88574&highlight=%D0%FB%B4%AB）
，这是大多数老师教给我们的知识，但去查查字典，结果是令人倒吸冷气。

   现在的人谈及某某，就说他家很有钱，英文是用successful来表示的，但去查查字典，这也是一个misunderstanding.
   英语中success是倾向于指有钱，而不是强调事业有成。比如有的人很成功，但没得到认可或变现，他的举措不叫successful

估计看问题的方法，时机等的不同，有不同的理解。所以会有一些孩子在写家庭关系表里，会力争把家里当官的拿出来显摆，老师也不敢轻视。他认为他爸爸是李钢successful .

ljp99526 发表于 2012-6-29 09:29:19

学习了！谢谢楼主分享

airyapril 发表于 2012-6-29 09:36:19

小雅的妈妈 发表于 2012-6-29 13:19:55

进来参观一下

TEDDY33 发表于 2012-6-29 13:22:29

有点云里雾里了。。。。路过。。。。

魏心琪 发表于 2012-6-29 13:30:42

我什么都没说               

liyy2047 发表于 2012-6-29 13:35:39

还真不知道“事业有成”如何翻译成英文。

晴天蓝蓝 发表于 2012-6-29 14:41:31

我觉得这不是英语的问题，而是价值观的问题，即使在中文里，“成功”二字怎么理解？

Belinda 发表于 2012-6-30 12:15:52

学习了，学习了
页: [1]
查看完整版本: 成功一说