hb可可2007 发表于 2012-7-6 11:36:00

这句话怎么翻译？

      这是动画片《小乌龟学英语》中第一集里的一句话，考完试，Bear 对 Franklin说：“Keep your fingers crossed for me." 这句话怎么翻译呢？盼高手解答。谢啦。

zhwhyx2002 发表于 2012-7-6 11:38:51

让franklin为他祈祷。
可能就是祈祷考试能通过吧。

hb可可2007 发表于 2012-7-6 11:39:55

zhwhyx2002 发表于 2012-7-6 11:38 static/image/common/back.gif
让franklin为他祈祷。
可能就是祈祷考试能通过吧。

谢谢。我还以为是鼓励的意思呢。

哲哲的妈 发表于 2012-7-6 11:57:53

对不太理解的都没认真的探究。{:soso_e127:}

tangodigo 发表于 2012-7-6 12:30:50

http://www.truthdig.com/images/eartothegrounduploads/Bush-fingers_crossed.GIF

就是这个姿势，意味着祈祷

hb可可2007 发表于 2012-7-6 12:32:42

tangodigo 发表于 2012-7-6 12:30 static/image/common/back.gif
就是这个姿势，意味着祈祷

谢谢，应就是这个意思。

小烨 发表于 2012-7-6 12:36:01

Keep your fingers crossed for me. 祝我好运吧！


小烨于2012-7-6 12:36补充以下内容：
相当于Good luck!

hb可可2007 发表于 2012-7-6 12:37:24

小烨 发表于 2012-7-6 12:36 static/image/common/back.gif
Keep your fingers crossed for me. 祝我好运吧！

谢谢，你这个翻译结合上下文特别合适。学习了。

小烨 发表于 2012-7-6 12:52:39

嘿嘿!共同学习呗.{:soso_e112:}

96liuh 发表于 2012-7-6 13:07:17

学习了！{:soso_e182:}

hangzhoushow 发表于 2012-7-16 14:14:42

我也学习了，呵呵。。
页: [1]
查看完整版本: 这句话怎么翻译？