神奇校车系列大比拼~
本帖最后由 妮可妮子 于 2011-2-18 18:01 编辑在各大网站都有各式各样的神奇校车Magic School Bus 到底怎样区分呢。
首先中文版的。最新付印版本，当当预定中~在中国翻译成“神奇校车”在台湾叫做“魔法校车”，在中国第一次授权印刷是四川少年儿童出版社于2005年的第一版。台湾则是2002年即由远流出版社出版了，并且一路高居儿童图书馆，或各推荐儿童书目的前列。这次的新版是贵州人民出版社拿到出版权:P并且我觉得比较好的就是开本由24开扩大成16开（就算这样也比美国版本来得小）同版的美国原版约是22CMX18CM，台版的更大些约是26CMX21CM，应该是大些好吧{:1_1:}，咱中国就喜欢算计，这种图画书也不大方点，16开是啥概念？把A4再对折一半了:L唉。。。。
http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=21005473&ref=search-1-pub
2010年8月，在拿到美国Scholastic出版社双签合约后，我就开始重新审读《神奇校车》系列书稿。五年前我参与了《神奇校车》的编辑出版工作，五年后的今天重新审视，觉得确实有许多可以修补的地方。在与译者多次探讨沟通之后，本着还原科普经典的本质，本着对读者负责的态度，在编者和译者的共同努力下，完成了重译版本的《神奇校车》的编辑出版工作。
对重译本《神奇校车》我们重点注意并解决了几个问题：
一、首先确认《神奇校车》是科学图画书，并非简单的科普读物。所以在内文表达上，按照图画书的要求进行翻译，简洁明快中突出情感、情绪和幽默，让读者在阅读或者讲述过程中，体会这套科学读物严谨知识背后的轻松和浪漫；
二、重新对所涉及的知识进行审定，对一些陈旧的知识点进行替换，让今天的读者没有因为我们照本宣科而造成知识认知上的缺失和遗憾；
三、对书中出现的所有知识点和科学探索流程，逐一进行核查，尽力做到准确、清晰，讲述上避免生硬，力争活泼易懂；
四、接受读者对原有版本画面混乱的意见，我们的美编从字体字号的选择上、画面与文字的协调上着手进行调整，花了许多心思，做了多次尝试和比较，最后的结果，还需要读者来评判；
五、由于这套书故事情节离奇而夸张，天马行空的想象与画面的表达相得益彰，注定这是一套热闹而好玩的书。为了让故事、画面与人物协调，我们下功夫对人物的语言进行了推敲，尽量还原人物对话的幽默感，更生动地展示出人物的性格；
六、原来我们对图画书不理解，认识也不到位，在编辑过程中，丢失了一些我们认为无关紧要的画面。在对图画书构成的重新认识后，我们在这次编辑中进行了修正
；
七、这次引进所用的图片是外方提供的电子文件，在图片的质量上有很大提高；
八、还要告诉读者的是，由于《神奇校车》出版25年以来，深受全世界小读者的喜爱，原出版方在原10本的基础上，先后又推出几本新作。我们这次首批推出的11本图画书中，就有一本新作——《气候大挑战》，这本新书值得广大读者期待；
本帖最后由 妮可妮子 于 2011-2-19 11:40 编辑
英文版
本帖最后由 妮可妮子 于 2011-2-20 18:16 编辑
我查到的第一本印制的是于1986年的 The Magic School Bus at the Waterworks (1986)
这个版本比8开略小，比16开大，算大12开？:P 薄的双面铜版纸彩印（约80-120克吧）
也是在各网站中相比定价最高的一种，以99来说定价是45元，蓝泉是54元，卓越目前平装版无价格，当当定价58折后40的这个版本，也是最早出的形式。美元定价6.99元。一般认同这是第一辑（所以第一辑比较高价，因为书的形式不同！）
第一辑的内容有12本
The Magic School Bus And The Climate Challenge
The Magic School Bus In The Time Of The Dinosaurs
The Magic School Bus on the Ocean Floor
The Magic School Bus Lost In The Solar System
The Magic School Bus Inside the Human Body
The Magic School Bus And The Electric Field Trip
The Magic School Bus Inside A Hurricane
The Magic School Bus Explores the Senses
The Magic School Bus Inside a Beehive
The Magic School Bus Inside the Earth
The Magic School Bus At The Waterworks
The Magic School Bus and the Science Fair Expedition
本帖最后由 妮可妮子 于 2011-2-19 13:44 编辑
第二辑就变小了:lol所谓的第二辑开始就非Joanna Cole著作的了，估计是挂个名，因为第二辑虽然是以第一辑的概念为基础，实际上是以电视剧神奇校车编辑组的电视截图及剧本制作。
而实际上，我问老美朋友，他们没啥“第二辑”的概念，只是电视版的区别。
注意哈，这个版本就不是精美的picture book 了，除了规格的缩水外，封面纸质相同，内页已经转为白报纸彩印，没有“第一辑”的精致感了。所以定价也实惠多了大部分是3.99美元，其中1、2本是4.99美元。难度与第一辑相仿，并没有简单之说。这个版本在当当定价33，当当价22.8，卓越价格23,99书城定价28（5折后14），蓝泉31（5折后15.5）
我们认识一下原作者吧~
以下是Joanna Cole 有挂名的TV系列
以下是其他作者挂名的几本
本帖最后由 妮可妮子 于 2011-2-20 18:17 编辑
ＡScholastic Reader, Level 2 卓越定价太高90多至1百多，当当没有此系列，蓝泉定价31元，99定价28元，美元是3.99元。本系列以难易程度来说是相对简单的。但是故事情节弱。铜板封面，白报纸彩页。与I can read 一般大小。
ＢThe Magic School Bus Chapter Book 美元4.99元，卓越定价太高，当当无，蓝泉定价39元，99书城定价40。与神奇树屋般大小，铜板封面，白报纸内页黑白印刷，有少部分插图。字号中，可接受（以中级阅读书来比）
C Ms. Frizzle's Adventures: 占位，有意见的可以回帖抒发。我先煮饭去了~~~:lol 搬个板凳来坐着等听妮子的后话:) 我也等着看下文，我的神奇校车压箱底呢。 等着听课 我也等着看，妮子最好能整个团购大家就更省事啦，呵呵。。 我也等着听妮子讲。 太好了，坐等。正想找这个的英文版，我们家中文版1-3的都已经买过了。 买了一败中文版的第一辑，但还没有拿出来看，听妮子详解~ 听课，是必然的选择，是必须的选择，是无可回避的选择！妮子快快快 昨天 在蓝泉 看到 有 神奇的校车是那个吗？请教 亲 了 顶楼是新版的？看起来这个是不是更划算。原来老版的不也得100，而且小的多？ 想了解！{:76:} 本帖最后由 cen3ww 于 2011-2-18 23:55 编辑
来听课，准备明年弄一套看看:L。已经买了DVD，还在压箱底。不知道妮子能否搞个英文版图书的团购。 神奇校车，我买了国内的2辑.
第3辑，因为章节书，暂时没有买；
原版书，这次在99补了中文没有的很多.
中英35本了。
现在手头的MAGIC school bus 4个尺寸，哈哈，不管怎样，要的是内容 我买的都是图画书，章节书，中英文都没有买 我买的是中文版的第一，二，三辑，英文的还没有收。 刚好想败一套，好好跟妮子学习 正好想了解一下呢。 女儿买了三辑，第三辑开本小，没图画，不喜欢看。前两辑非常爱看。 先是在网上看过动画片后再买回了一，二辑，孩子还挺喜欢翻的。 新出的中文版比老版多一本新的 静静的等，最近正在研究这个。不知道适合多大的小孩？ 同事看见我家老版的《神奇校车》也想给他的孩子订一套，当当已经没有老版的了，卓越八十块钱，如此看来倒不如给她预定新版的了！妮子，根据你长期买书的经验，你给预测一下新版的到货后价格比预定时的是升还是降呢？