hb可可2007 发表于 2012-7-16 11:56:17

这两句话怎么翻译？

       最近在看《小乌龟》。这是第二集里的开头部分。Franklin 要和Bear比赛游泳。Franklin: Come on ,Bear,the water'snot so cold once you used to it!       Bear: I know, it'sthe getting-used-to-it part I don't like. 这两句话不知怎么翻译（明白又说不出来），望高手解答。谢谢。

tinaibella 发表于 2012-7-16 12:00:44

Franklin: 小熊，来吧。等你一会儿适应了就不会觉得水很冷了。
Bear：我知道，但是我不喜欢适应的过程

rossini23 发表于 2012-7-16 12:03:46

一旦你适应了就不觉得那么冷了
我就是讨厌那个“适应过程”

小烨 发表于 2012-7-16 12:21:55

你只要适应了就不觉得冷了。
我就是不喜欢这“适应过程”
嘻嘻，与上面的大同小异。
页: [1]
查看完整版本: 这两句话怎么翻译？