彤管有炜 发表于 2012-7-17 15:03:14

关于 Fat Cat on a Mat 合集的中文翻译

首次发贴，就是求助，很不好意思，但实在是英文差、中文糟，只得求助朋友来帮忙。

在京东买了这一套英文原版合集，书很好，很喜欢，当然也不便宜。但是全英文，虽有mp3，但是怕中文翻译不美，影响孩子的理解，所以求助朋友们，看有没有中文翻译，或者哪位妈妈参考一下中英双语的，麻烦给传个中文版字幕。



中文目录如下：
绵羊山姆睡不着
胖胖猪挖宝
横冲直撞的白鹅
小熊泰德的小屋
红床上的小熊
箱子上的小狐狸
睡垫上的肥猫
癞蛤蟆修路
母鸡的彩色画笔
公园里来了条大鲨鱼
小老鼠搬家
坐在圆木上的青蛙

英文目录如下：
包括：
1.《fat cat on a mat》
2.《frog on a log》
3.《goose on the loose》
4.《sam sheep can't sleep》
5.《fox on a box》
6.《ted in a red bed》
7.《ted's shed》
8.《hen's pens》
9.《shark in the park》
10.《toad makes a road》
11.《big pig on a dig》
12.《mouse moves house》

在百度文库下载了fat cat的中英文对照，就需要这样的。希望朋友们听明白了我的需求，谢谢。

淼淼的妈妈 发表于 2012-7-17 15:09:53

这是斯伯恩的拼读书，是用来练习拼读的。

julie_w 发表于 2012-7-17 15:13:49

我也需要这个

那是花开 发表于 2012-7-17 15:15:50

这个我好像有几本，回家翻翻看

爱因思果 发表于 2012-7-17 15:24:56

这个的中英双语的我有。英文版也有，呵呵就是没在手边。需要等一周后回去拿。如果一周后还没人给你提供的话。就留消息我在发给你吧

jing_huamei 发表于 2012-11-6 14:23:54

爱因思果 发表于 2012-7-17 15:24 static/image/common/back.gif
这个的中英双语的我有。英文版也有，呵呵就是没在手边。需要等一周后回去拿。如果一周后还没人给你提供的话 ...

我现在有英文版的，想要中文版的，如果方便的话麻烦发个给我好吗？邮箱：jing_huamei@126.com

爱因思果 发表于 2012-11-6 18:04:14

jing_huamei 发表于 2012-11-6 14:23 static/image/common/back.gif
我现在有英文版的，想要中文版的，如果方便的话麻烦发个给我好吗？邮箱：jing_huamei@126.com

亲，中文的我没时间打字，把书拍成照片传到我的相册了。需要的话你自己下载一下吧。以前的照片包我给删除了，没办法发到你的邮箱。少一本。如果还需要少的那本图片，你可以留言我在拍跟你。照片地址：http://www.ebama.net/home.php?mod=space&uid=68743&do=album&id=2948

jing_huamei 发表于 2012-11-13 15:41:05

爱因思果 发表于 2012-7-17 15:24 static/image/common/back.gif
这个的中英双语的我有。英文版也有，呵呵就是没在手边。需要等一周后回去拿。如果一周后还没人给你提供的话 ...

中文版的已经看到啦，多谢您的无私分享，方便的话如果把最后一本的图片也给上了那就不盛感激了{:soso_e106:}
页: [1]
查看完整版本: 关于 Fat Cat on a Mat 合集的中文翻译