轩妈鄂 发表于 2012-7-17 16:27:39

求助，这些绘本的名字怎么翻译啊

姐家上大学的女儿拿回来一些英语绘本，送给我儿子看，说都是一些极好的绘本，对孩子学英语有很大好处，无奈，我是英语菜鸟，在网上查了下，竟然都没找到翻译，希望爸妈网的朋友们帮帮我，这些是绘本的名字，能帮我翻译下吗
TooMany Tamales
    The Tale of the Mandarin Ducs   
   Chicka Chicka Boom Boom   
   Therainbabies   
Anoldlady   

Fishisfish    Little bear      
Between_Friends   
Little bear Flu   
The Magic Of Anansi   
somebody love you MR
chyrysanthemem
    owl moon
一共12本   谢谢

ponymom 发表于 2012-7-17 16:30:44

都是好书啊

toobai 发表于 2012-7-17 16:33:51

本帖最后由 toobai 于 2012-7-17 16:35 编辑

帮你搜了一下，这里有几个
http://blog.sina.com.cn/s/blog_68745bcf0100xmwo.html

比如：The Tale of the Mandarin Ducks][逆风飞翔 - 一个少女勇者的画像

wendy妈妈 发表于 2012-7-17 17:09:12

直接翻译不好翻译，就照着原文读给孩子听。看绘本的内容，让孩子自己体会主题含义

wjjzw1111 发表于 2012-7-17 17:13:19

我们家看过的是学乐的动画片，基本不翻译名字，直接读给孩子听


wjjzw1111于2012-7-17 17:13补充以下内容：
那些绘本都有动画片的版本

5484449 发表于 2012-7-19 00:34:48

我也想知道 怎么翻译的
页: [1]
查看完整版本: 求助，这些绘本的名字怎么翻译啊