请问孩子读原版绘本的时候，喜欢把用中文来解读英文，怎么引导呢？
本帖最后由 水珠儿 于 2011-2-24 13:36 编辑每次看到了绘本她就会说，这个书的意思，我知道，就是……然后用中文翻译过来，表示自己已经懂了
最近还出了个馊主意，说，想做个“小小翻译家”把家里的英文绘本啥全翻译成中文{:90:}
昨天为了她园这个梦想，我拿出了中文绘本，《小绿狼》，要求她想给我翻译成英文再说
可是她说了，英文翻译成中文她喜欢，可以给别的不懂英文的小朋友看呢，中文翻译成英文，那是干嘛？还不如去买本原版的去
已经这样好几天啦，真不知怎么引导把她给带回来
请教谁有比较好的建议呢，帮我把这个娃引导回来，读英文吧
啊，好棒的孩子，我儿子可是懒得给你翻译，只是说“我明白了，烦不烦啊，是你读书还是我读书啊。”也许您的孩子只是觉得比较有成就感，过段时间就好了呢。 很棒的宝宝啊~象楼上说的她应该是觉得把它翻译过来很有成就感，但是这也证明她全部懂的呀 回复 luning20001 的帖子
其实，对照绘本基本上对英文就能理解个大半啦，所以，英文到中文简单
但是，要把中文翻译成英文，我严重怀疑对她来说还是有难度的
sammiyu 发表于 2011-2-24 14:02 static/image/common/back.gif
很棒的宝宝啊~象楼上说的她应该是觉得把它翻译过来很有成就感，但是这也证明她全部懂的呀
实话说，我怀疑她不想读英文……找了个好理由而已
孩子的喜好经常是一阵儿一阵儿的，兴许过几天人家又换花样了，楼主多观察吧，也别太强调了。 最好是不要用中文给他解释，不过真蛮难做到的。 呵呵，真有意思 我个人觉得英文翻译成中文也没啥不好的，纯粹脱离母语的看英语故事未必是个好的方法啊。
页:
[1]