caone999 发表于 2011-2-27 05:22:51

求《we are going on a bear hunt》中文译文

如题！ 配合3月的主题阅读 搜索出电脑里很多关于熊的绘本，特别喜欢这本希望得到中文译文，谢谢大家帮忙。

funfairy 发表于 2011-2-27 06:13:01

本帖最后由 funfairy 于 2011-2-27 06:36 编辑

都是求英文，呵呵，你来求中文

我们要去捉狗熊
我们要去捉狗熊，
我们要捉一只大大的。
天气这么好，
没什么好怕的！

哎哟，野草！
高大摇摆的野草。
上面飞不过，
下面钻不透。

天啊！只好硬头皮向前走。

窸窸窣窣！
窸窸窣窣！
窸窸窣窣！

我们要去捉狗熊，
我们要捉一只大大的。
天气这么好，
没什么好怕的！

哎哟，河水！
又凉又深地河水。
上面飞不过，
下面钻不透。

天啊！只好硬着头皮向前走。
哗哗啦啦！
哗哗啦啦！
哗哗啦啦！

我们要去捉狗熊，
我们要捉一只大大的。
天气这么好，
没什么好怕的！

哎哟，烂泥！
又深又黏的料泥。
上面飞不过，
下面钻不透。

天啊！只好硬着头皮向前走。
唧唧吱吱！
唧唧吱吱！
唧唧吱吱！

我们要去捉狗熊，
我们要捉一只大大的。
天气这么好，
没什么好怕的！

哎哟，树林！
好大好深的树林。
上面飞不过，下面钻不透。

天啊！只好硬着头皮向前走。
磕磕碰碰！
磕磕碰碰！
磕磕碰碰！

我们要去捉狗熊，
我们要捉一只大大的。
天气这么好，
没什么好怕的！

哎哟，风雪！
又急又大的风雪。
上面飞不过，
下面钻不透。

天啊！只好硬着头皮向前走。
呜呜呼呼！
呜呜呼呼！
呜呜呼呼！

我们要去捉狗熊，
我们要捉一只大大的。
天气这么好，
没什么好怕的！

哎哟，山洞！
又窄又暗的山洞。
上面飞不过，下面钻不透。

天啊！只好硬着头皮向前走。
蹑手蹑脚！
蹑手蹑脚！
蹑手蹑脚！
那是什么？

一个亮亮湿湿的鼻子！
两只毛毛的大耳朵！
两只圆圆的大眼睛！
是一只狗熊！

快！快跑回洞口！蹑手蹑脚！蹑手蹑脚！
跑回风雨中！呜呜呼呼！呜呜呼呼！呜呜呼呼！
跑回树林里！磕磕碰碰！磕磕碰碰！磕磕碰碰！
跑回烂泥地！唧唧吱吱！唧唧吱吱！唧唧吱吱！
跑回河水里！哗哗啦啦！哗哗啦啦！哗哗啦啦！
跑回野草地！窸窸窣窣！窸窸窣窣！窸窸窣窣！

跑到大门前，
打开门，
上楼梯。

天啊！
我们忘了关门。
再回到楼下。

关上大门，
回到楼上，
跑进卧房。

爬上床，
躲在
被子下！

我们再也不去捉狗熊了。

艺宁妈 发表于 2011-2-27 07:08:51

这本书有中文版的，不过我想买个英文版的，楼主的英语版的可否共享一下呢？

快乐珈毅 发表于 2011-3-3 08:37:14

收宝来了，中英文都有了，高兴。

Delicacy 发表于 2011-3-4 06:26:34

能读懂原版就不要读中文吧。中文尽量去读本土的优秀作品。

Zada 发表于 2011-6-4 07:41:04

谢谢，看看啦

asylumer 发表于 2012-4-1 16:33:20

谢谢，下来先搞懂啥意思

家有杉杉 发表于 2012-4-3 11:47:37

谢谢，又学到了！

m--aggie 发表于 2012-11-2 11:46:03

谢谢了！！

lintao915 发表于 2012-11-2 20:22:29

这个的英文很有意思，讲的也好玩，中文翻译了有什么用呢？

三只猫 发表于 2015-12-30 10:33:50

谢谢了，我也想看看

hinduismduck 发表于 2016-4-21 15:40:58

这本书有中文译本呀

青青园中葵11 发表于 2016-7-22 11:19:50

非常感谢，我们正在看这本，很喜欢。
页: [1]
查看完整版本: 求《we are going on a bear hunt》中文译文