Guess how much I love you 自制中英绘本
热度 1 已有 482 次阅读 2011-9-5 14:41 系统分类:英语学习 宝宝 , 电脑 , 英文对白 , 英文版 , 中文版
很早就买了中文的《猜猜我有多爱你》，给孩子读了很多遍，但是语言上总觉得没有推荐的那么美，有些地方甚至觉得拗口。
前几天下了英文版本，我让宝宝拿着中文版书，我在电脑上看着英文版读英文对白，感觉到原版真的很优美，朗朗上口。宝宝听得也很专注，有几页还让我多读一遍。于是我把每页的英文对白写在旁边，自制中英双语绘本，只要宝宝不反对，以后这本书就读英文了。
这本书的翻译其实还可以吧，但是一对比，英文还是胜一筹。比如第四页中文是“他把手臂张开，开得不能再开。” 英文是“stretching out his arms as wide as they could go”，我更喜欢读英文的。
