转High 5 动画的字幕问题

英语动画就字幕来说， 分成没有字幕， 有英文字幕和有中文字幕几种。 看英语的原版动画片配中文字幕， 对于不认字的宝宝没影响， 而对会认字， 尤其是已经上了学的， 能大段大段读书的孩子来说，的确是一个干扰。 孩子在看动画的时候， 注意力很大部分集中在字幕和画面上， 心思就顾不上听了。 就是说， 有母语字幕的外文动画片， 对母语阅读能力强的孩子， 一般都可以看懂， 一点问题都没有。 注意， 这里说的是“看”懂， 读字幕读懂， 而不是听懂。见过一些例子， 一些孩子看了一年左右的外语动画片， 由于动画上有母语字幕， 动画是能看懂。 可是看了一年下来， 在外语上没有一点长进。 该听不懂的还是听不懂。

那么， 有中文字幕的动画片可以看吗， 可以， 顶多带字幕看一遍。 在孩子基本明白了剧情后， 再看时， 就要把中文字幕遮起来。 如果孩子看一遍就没有兴趣再看了， 以后也不会看了， 那么， 这部动画片只能算是娱乐了， 基本没有起到练习英语听力的作用。 看的再多， 就只练习了孩子的中文快速阅读，孩子看着高兴， 仅此而已。对于有以上情况的大孩子来说， 为了练习英语听力， 把字幕全部遮起来， 然后多看几遍还是不错的练习方法。 但对于有的孩子， 知道情节后就没心思看了的话， 从一开始就不能提供中文字幕。父母可以先看， 把剧情大致讲给孩子听， 让孩子直接看英文的原版。