Christmas comes but once a year 佳节良辰，机会难得

“Christmas comes but once a year”是一个在圣诞期间人们常用到的表达，意思是“一年才有一个圣诞节，机会难得”。人们常用这个表达来劝说其他人做一些平时不会做的事情。比如，一个人平时对饮食很谨慎，在参加圣诞聚会的时候，其他人会劝他放松一些，敞开怀大吃大喝一番，因为是圣诞节，机会难得。有时候，这个表达也会用来表示“你已经错过良机了”。

Joy: These cupcakes look delicious, but I really need to watch my figure.
乔依: 这些蛋糕看着非常诱人，不过我得保持身材。
Mike: Come on. Christmas comes but once a year, you can diet in the New Year.
迈克: 怕什么。圣诞节一年才一次，你过了年再减肥吧。

Son: Dad, can I have a PlayStation? Everyone's got one at school.
儿子：爸爸，我能要一台游戏机吗？我的同学都有。
Father: Sorry, son. You have had your present already. Christmas comes but once a year.
父亲：抱歉儿子。你已经得到了圣诞礼物。 圣诞节可是一年只有一次哦。