The Simpsons – S3 Homer at the bat

1.   Count me out.

2.   He’s been holding out on us.

3.   Sheltering myself with a large piece of sheet metal.

4.   I put my homemade football on hold, and set to work making the world’s greatest bat.

5.   Let’s go over the ground rules.

6.   Let’s see it again in super slow motion. 慢放

7.   I’m sorry, my mind was elsewhere.

8.   Who would you like killed?

9.   We’ll give them token jobs in the plant.

10.     I’m on my way. 我这就去。

11.     He liked to unwind by watching up to three TVs as once.

12.     A sign-up sheet 报名表

13.     I’ll be sitting on the bench.

14.     You’re the one who told me I could do anything if I put my mind to it.

Now that you’re older, I can tell you that’s a crock.

15.     I want to say this up front. No one is assured a spot in the starting lineup.

16.     It’s like there’s a party in my mouth and everyone’s invited.

17.     You will give 110%.

18.     Put a lid on it! = (mainly American informal) something that you say in order to tell someone to stop talking

19.     Did I make the team? 入选

20.     Sorry, didn’t mean to get your hopes up.

21.     an outside chance = a remote possibility

22.     You don’t know when to keep your mouth shut.

23.     Ok, you ask for it. 自找的

Yeah, that’s showing him.

24.     I don’t want you to see me sitting on my worthless butt.

25.     In your course of life

26.     It rolls right off their backs. = Not to let something bother you, or get the best of you.

27.     Take a lap and hit the showers.

28.     If I the bill of my cap.

29.     I can take that off by dusting my hands.