在谈这本书的编辑工作之前，我先来谈谈结缘莫里斯`桑达克作品的经过吧。
2012年7月的一天，也是桑达克去世两个多月后的一天，莫里斯`桑达克的著作权代理人通过别人介绍，与我们建立了联系。说心里话，当时我觉得有些突然，因为之前已经有国内出版社出版过他的作品了，按照惯例至少人家有优先权吧。然而……结果……那几天我处在一种兴奋、期待、忐忑之中。……后来的大半年中，经过无数次沟通、无数次争取，最后终于与对方达成共识，签订了版权引进合约（我们这次引进了32本桑达克的作品，将在3年里分批分期地出版）。合约是在2013年3月回来的，那天，我自己为自己庆祝了一番。
从合约签订开始，我最想做的第一件事情，是在2013年5月，桑达克去世一周年的时候，能将他的遗作《致我的兄弟》在中国大陆出版，以表达我的缅怀与敬意！可是因为图片文件等问题，没能实现。这也成了我的一个心结！直到2013年年底图片到位，之后对译文多次打磨，并得到多位专家朋友及桑迷朋友的认可后，才能让我在桑达克去世两周年之际，顺利推出。
今天，我来说说我编辑《致我的兄弟》一书的感受吧。
这本书是桑达克1995年在他哥哥去世后写的，书稿完成后，他一直把它放在抽屉里，直到2012年5月8日他去世之后，才由美国哈勃考林斯出版社在2013年2月出版面世。
在拿到书的初始阶段，我并没有看明白这本书，觉得虚幻而懵懂，但又夹带着一丝哀伤。这样的感觉让我失去了编辑这本书的信心——是不是其间藏着的内核、藏着的宗教意味、藏着的他所经历的人生故事等等东西，我一点也不了解的缘故呢？我是不是应该先去读读他的个人传记才能继续呢？就这样，在犹豫中，在忐忑中，在一遍又一遍地阅读中，慢慢推进着。不过我有一个基本判断，这绝非是给孩子读的作品（后来看一篇介绍，这部作品适合那些读他作品长大的读者），我不能以惯常的思维与判断来做这本书。首先在译者的选择上，就不能依赖我熟悉的儿童文学领域的译者，我希望找到一位熟悉西方文学作品，对桑达克有一定了解的成人作品翻译家来翻译这部作品。在几经了解之后，我找到了上海译文出版社的翻译家张建平老师，当我将我的用意告诉他之后，他回答的是：我试试看！两个多月后，张老师才发来一个近千字的初译稿。因为这本书的文字很诗意，像诗歌一样，加上桑达克式的跳跃与幻想，翻译难度可想而知。但张老师发回来的译文，将那种诗意、想象、复杂的情感、看似混乱的隐喻都表达出来了，让我看明白了其中的某些东西，也增加了我编好这部作品的信心。
这部作品的灵感，来自于莎士比亚带有传奇色彩的诗剧《冬天的故事》。《冬天的故事》讲述的是西西里国王因为忌妒、猜疑，导致兄弟反目，众叛亲离，在经过十多年的痛苦遭遇后，终于幡然省悟，最终苦尽甘来，皆大欢喜。桑达克借用了莎士比亚这部传奇剧中关于兄弟的主题，以童话加插图的形式，表达了与其去世的哥哥在天国相聚的愿望，而其中的某些细节，如故事的背景地之一波希米亚，来自于《冬天的故事》；盖伊与大熊的对话，“对我来说悲伤的谜最好。我有一个很久很久以前的冬天的谜——我要悄悄告诉你——最小的蟋蟀也别想听见……”脱胎于《冬天的故事》中西西里国王的儿子与母亲的对话；盖伊被大熊吞噬，在《冬天的故事》中也有类似的描写，只不过被熊吞噬的是国王的一个忠臣。
这本书看似写给他的哥哥或至亲，是他为思念或缅怀而写，是为释放痛苦而写，但在编辑完成后，我觉得不仅仅是这样。这本书其实是写给桑达克自己的，是一部给自己的挽歌，是对自己的一个告别献礼，是桑达克向崇敬的大师致敬的作品，是喻示桑达克一生情感归属的作品……
就如桑达克生前密友、剧作家托尼?库什纳所说：“在这些篇幅里，莫里斯似乎对与自己名字相联系的每一个主题，每一个节奏，每一个充满诗意的、可见的比喻，进行了华丽、疯狂、令心骤停的压缩，从而把他创作的那个世界，包括它的每一个角落，全部聚合起来，然后又把它释放开来。”还有著名评论家斯蒂芬?格林布拉特在前言中也说到：“桑达克表达出与他去世的兄弟杰克团聚的愿望，这是他有生以来最强烈的一次表达，他似乎接受了莎士比亚笔下一个人物清楚提出的挑战：‘投身于无人航行过的水域/无人到过的海岸。’”我由此理解了这本书中所传递出来的厚重与伤感，理解了桑达克阴郁的情感。
桑达克想要告诉读者的是：如果这个世界上真的有天国的话，那么只有在经历了常人难以经历的磨难之后，才能进入。而爱，是无比宏大的一个东西，当人全身心地去爱一个人的时候，满心满眼只想把他吞下，把他揉进身体里……《致我的兄弟》就是这样一部磨难与爱并存，伤感而温暖的作品。
在基本理解了这本书之后，我开始了又一个漫长而困难的编辑过程：如何把词语的准确表达与情感融合一致。首先遇到的，就是书名的问题。英文书名“MYBROTHER’SBOOK”直译是“我兄弟的书”。这个书名有两个问题，一是表达的情绪跟内容的诗意不太协调；二是总觉得有点歧义，到底是写给我兄弟的一本书，还是这是兄弟的一本书……在反复阅读内文之后，我们起了两个名字：《我亲爱的兄弟》和《致我的兄弟》。前者是觉得用“亲爱”二字能传递一种情感，读起来也很有意境；可后来还是推翻了这个名字，主要考虑情感表达是不是太直白了，太过具体，也不够大气，没有将桑达克对兄弟的弘大之爱的氛围传递出来。最后选定用《致我的兄弟》做书名，我的考虑是，这本书是写给“杰克和盖伊”的，是写给做着同样梦的兄弟的，是写给桑达克自己的，是写给桑达克崇敬的那些大师们的……用这么一个看似简单却留有空间的书名，更适合这本书。
其次是书中有几个用词和表达的问题，比如“杰克被弹射到冰封的大陆——成为一个雪人，如石头般牢牢地插在水里。”从原文来看，不是指代一个具象的雪人，而是一个像雪人一样的影子。在推敲几次之后，后来改为“成为雪样人影”，那句“插在水里”的“插”字，是一个自然落下后的状态，其原意中有被动的意思，可能用“困在水里”更合适一些。像这样的词句斟酌，在书中有七处，在与原文对照，在翻阅桑达克的一些研究文献之后，在与其他桑迷沟通探讨之后，做了确认和修改。改后的译文最后也得到了译者的认可。
说实话，桑达克的每一部作品，都留给我们无数猜想与探讨研究的空间。如著名作家彭懿在他的一篇文章中说到的：“学者们每年都会发表大量的论文来解读桑达克的作品，孜孜不倦，不要说情节和画面了，连每一根线条、每一种颜色都研究到了，可依然还是会有新的发现。”这本《致我的兄弟》也将会是一本让无数读者、研究者着迷并去探索的作品。作为一名桑迷，作为一名图书编辑，在我的编辑生涯中，有幸成为桑达克作品的责任编辑，幸福不言而喻！
颜小鹂
2014/4/24于办公室
已同步至 百利甜的微博
2012年7月的一天，也是桑达克去世两个多月后的一天，莫里斯`桑达克的著作权代理人通过别人介绍，与我们建立了联系。说心里话，当时我觉得有些突然，因为之前已经有国内出版社出版过他的作品了，按照惯例至少人家有优先权吧。然而……结果……那几天我处在一种兴奋、期待、忐忑之中。……后来的大半年中，经过无数次沟通、无数次争取，最后终于与对方达成共识，签订了版权引进合约（我们这次引进了32本桑达克的作品，将在3年里分批分期地出版）。合约是在2013年3月回来的，那天，我自己为自己庆祝了一番。
从合约签订开始，我最想做的第一件事情，是在2013年5月，桑达克去世一周年的时候，能将他的遗作《致我的兄弟》在中国大陆出版，以表达我的缅怀与敬意！可是因为图片文件等问题，没能实现。这也成了我的一个心结！直到2013年年底图片到位，之后对译文多次打磨，并得到多位专家朋友及桑迷朋友的认可后，才能让我在桑达克去世两周年之际，顺利推出。
今天，我来说说我编辑《致我的兄弟》一书的感受吧。
这本书是桑达克1995年在他哥哥去世后写的，书稿完成后，他一直把它放在抽屉里，直到2012年5月8日他去世之后，才由美国哈勃考林斯出版社在2013年2月出版面世。
在拿到书的初始阶段，我并没有看明白这本书，觉得虚幻而懵懂，但又夹带着一丝哀伤。这样的感觉让我失去了编辑这本书的信心——是不是其间藏着的内核、藏着的宗教意味、藏着的他所经历的人生故事等等东西，我一点也不了解的缘故呢？我是不是应该先去读读他的个人传记才能继续呢？就这样，在犹豫中，在忐忑中，在一遍又一遍地阅读中，慢慢推进着。不过我有一个基本判断，这绝非是给孩子读的作品（后来看一篇介绍，这部作品适合那些读他作品长大的读者），我不能以惯常的思维与判断来做这本书。首先在译者的选择上，就不能依赖我熟悉的儿童文学领域的译者，我希望找到一位熟悉西方文学作品，对桑达克有一定了解的成人作品翻译家来翻译这部作品。在几经了解之后，我找到了上海译文出版社的翻译家张建平老师，当我将我的用意告诉他之后，他回答的是：我试试看！两个多月后，张老师才发来一个近千字的初译稿。因为这本书的文字很诗意，像诗歌一样，加上桑达克式的跳跃与幻想，翻译难度可想而知。但张老师发回来的译文，将那种诗意、想象、复杂的情感、看似混乱的隐喻都表达出来了，让我看明白了其中的某些东西，也增加了我编好这部作品的信心。
这部作品的灵感，来自于莎士比亚带有传奇色彩的诗剧《冬天的故事》。《冬天的故事》讲述的是西西里国王因为忌妒、猜疑，导致兄弟反目，众叛亲离，在经过十多年的痛苦遭遇后，终于幡然省悟，最终苦尽甘来，皆大欢喜。桑达克借用了莎士比亚这部传奇剧中关于兄弟的主题，以童话加插图的形式，表达了与其去世的哥哥在天国相聚的愿望，而其中的某些细节，如故事的背景地之一波希米亚，来自于《冬天的故事》；盖伊与大熊的对话，“对我来说悲伤的谜最好。我有一个很久很久以前的冬天的谜——我要悄悄告诉你——最小的蟋蟀也别想听见……”脱胎于《冬天的故事》中西西里国王的儿子与母亲的对话；盖伊被大熊吞噬，在《冬天的故事》中也有类似的描写，只不过被熊吞噬的是国王的一个忠臣。
这本书看似写给他的哥哥或至亲，是他为思念或缅怀而写，是为释放痛苦而写，但在编辑完成后，我觉得不仅仅是这样。这本书其实是写给桑达克自己的，是一部给自己的挽歌，是对自己的一个告别献礼，是桑达克向崇敬的大师致敬的作品，是喻示桑达克一生情感归属的作品……
就如桑达克生前密友、剧作家托尼?库什纳所说：“在这些篇幅里，莫里斯似乎对与自己名字相联系的每一个主题，每一个节奏，每一个充满诗意的、可见的比喻，进行了华丽、疯狂、令心骤停的压缩，从而把他创作的那个世界，包括它的每一个角落，全部聚合起来，然后又把它释放开来。”还有著名评论家斯蒂芬?格林布拉特在前言中也说到：“桑达克表达出与他去世的兄弟杰克团聚的愿望，这是他有生以来最强烈的一次表达，他似乎接受了莎士比亚笔下一个人物清楚提出的挑战：‘投身于无人航行过的水域/无人到过的海岸。’”我由此理解了这本书中所传递出来的厚重与伤感，理解了桑达克阴郁的情感。
桑达克想要告诉读者的是：如果这个世界上真的有天国的话，那么只有在经历了常人难以经历的磨难之后，才能进入。而爱，是无比宏大的一个东西，当人全身心地去爱一个人的时候，满心满眼只想把他吞下，把他揉进身体里……《致我的兄弟》就是这样一部磨难与爱并存，伤感而温暖的作品。
在基本理解了这本书之后，我开始了又一个漫长而困难的编辑过程：如何把词语的准确表达与情感融合一致。首先遇到的，就是书名的问题。英文书名“MYBROTHER’SBOOK”直译是“我兄弟的书”。这个书名有两个问题，一是表达的情绪跟内容的诗意不太协调；二是总觉得有点歧义，到底是写给我兄弟的一本书，还是这是兄弟的一本书……在反复阅读内文之后，我们起了两个名字：《我亲爱的兄弟》和《致我的兄弟》。前者是觉得用“亲爱”二字能传递一种情感，读起来也很有意境；可后来还是推翻了这个名字，主要考虑情感表达是不是太直白了，太过具体，也不够大气，没有将桑达克对兄弟的弘大之爱的氛围传递出来。最后选定用《致我的兄弟》做书名，我的考虑是，这本书是写给“杰克和盖伊”的，是写给做着同样梦的兄弟的，是写给桑达克自己的，是写给桑达克崇敬的那些大师们的……用这么一个看似简单却留有空间的书名，更适合这本书。
其次是书中有几个用词和表达的问题，比如“杰克被弹射到冰封的大陆——成为一个雪人，如石头般牢牢地插在水里。”从原文来看，不是指代一个具象的雪人，而是一个像雪人一样的影子。在推敲几次之后，后来改为“成为雪样人影”，那句“插在水里”的“插”字，是一个自然落下后的状态，其原意中有被动的意思，可能用“困在水里”更合适一些。像这样的词句斟酌，在书中有七处，在与原文对照，在翻阅桑达克的一些研究文献之后，在与其他桑迷沟通探讨之后，做了确认和修改。改后的译文最后也得到了译者的认可。
说实话，桑达克的每一部作品，都留给我们无数猜想与探讨研究的空间。如著名作家彭懿在他的一篇文章中说到的：“学者们每年都会发表大量的论文来解读桑达克的作品，孜孜不倦，不要说情节和画面了，连每一根线条、每一种颜色都研究到了，可依然还是会有新的发现。”这本《致我的兄弟》也将会是一本让无数读者、研究者着迷并去探索的作品。作为一名桑迷，作为一名图书编辑，在我的编辑生涯中，有幸成为桑达克作品的责任编辑，幸福不言而喻！
颜小鹂
2014/4/24于办公室
已同步至 百利甜的微博
作者的其他最新日志全部
评论 (0 个评论)
还没人评论哦