说到英语究竟是美式英语好还是英式英语好，不禁想起自己曾经经历过的一些趣事，说出来大家笑笑吧。
那是十几年前的事了，刚从大学毕业，接受公司外派去非洲工厂做翻译。不是英语专科毕业的，也没有参加过专门的英语培训，就凭着对英语的满腔热诚，天天听着VOA入睡，托福610的分数，自我感觉英语还不错。去的国家叫BOTSWANA，官方语言是英文，原以为自己去做一个翻译一定没有问题，没想到刚下飞机就被来了个下马威，行李被拦下来了，需要开箱查验，我一听傻了，天哪，他们说的是哪国的英语啊？我怎么一句也听不懂？后来见到老板，坦白说自己听不懂当地的英语，翻译听不懂还当什么翻译啊？自我感觉很差，要不是因为飞机票太贵，差点当场交辞职报告立马回来了。
还好，老板给了我一个星期的时间去适应，我也抓住这机会和办公室文员和车间班组长多聊天，三天过后我的耳朵好像一下打开了，听到的都是熟悉的声音，正要得意的时候，老板又请了几位从南非来的人做中层干部，没想到都是非洲南部国家，他们的口音也有这么大的差别，我的耳朵又一次失灵了。这次我没有慌，越是听不懂，越要多交流，也只花了三天时间，我就适应了他们的口音。。。不只是适应了他们的口音，回过来听VOA，感觉又亲切又轻松。。。时间长了，就发现当地人只要受过一定教育，都能说一口流利的英文，那是从头到尾地流利，他们的用词也不复杂，句型也很简单，但就是听得很有章法，我们说的英文都是broken English，说的时候老要考虑语法怎么样了， 用词是不是对了，所以说得结结巴巴的。那时候还要负责招聘文员，考了一圈下来，觉得他们文员（高中生）的语言水平都差不多，写个东西也蛮像回事的，就是数学不怎么样，所以最后决定谁数学最好就录取谁了。
