除了卡娃，我和LG 平时很少有机会谈别的事，那天公司又派个任务下来，要写封祝贺信给国外的合作方，平时像这些活都落在我 这里，大家应该都明白是怎么回事，不是说我英文水平有多好，知道我家有个小编可以把把关。领导交代信写4点，每点一句话，都很简单，我一会就写完了，可是一看怎么这么短啊，怎么看都觉得不像一封祝贺信，总感觉要加些东西，回来给小编看，小编看完说挺好，都交代得挺清楚。。。我不敢相信，平时给他的稿子，都给我改好几处呢。
小编解释，如果是我自己写的东西，应该都没什么问题，把意思交代清楚就行，可是如果是翻译谁谁谁的工作报告或者计划预算，就比较吃力点，因为很多东西，在他看来是flowerish，都是装饰性的，花里胡哨的东西都得删掉，什么是花里胡哨啊，咱中国人不都讲究谦虚吗，普通一个报告，还要从国内外形势开讲，党的领导提纲，三个代表挈领，同样意思的话，还非得写个排比句。。。所谓官样文章，明里谦虚暗里吹嘘，马屁不断，废话不少，明明是自己做得好，还非得把说成是领导英明，明明是自己做不好，检讨一定拉下属下水。。。这是两国文化的差异，很难和另外一个国家的人解释清楚我们老祖宗的遗产——官样八股文。每次都是小编大刀阔斧地删掉后，我再重新逐条加上。。。
由此可见翻译的工作不好做，语言说它是工具吗，又不尽然，它也是文化的载体，学语言学到后面，就能慢慢领悟出人家的文化，英国人的严谨规范（或说死板），美国人的自由（或说散漫），不都在语言上体现出来了吗？中国人的文化是什么呢？就是那看似花团锦簇，实际毫无用处的表面文章吗？
