注册登陆

网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

日志

习得的惊讶

热度 36 已有 1886 次阅读 2016-4-12 20:57 系统分类:成长记录

尽管知道孩子早已有能力自然习得英语，也很久不关注她们究竟从听和读里学了哪些词汇、表达。但是有时她们说的话我还是会惊讶一下。今天老大说I'm so reckless.时我听到了，还是有些而惊讶。就像不知道啥时候学会了plastic bag, I'm not responsible for that. 之类的。

上周末从香港某大学研究生毕业的堂姐发现我家娃儿在听哈利波特与半血王子时很惊讶，说她也搞不清里面的咒语。我家娃就开始跟她解释每条咒语。我也不知道她们怎么搞明白了一些咒语的拉丁词源，或者一些法语词源。比如 mal是坏的意思，所以malfoy名字有坏和邪恶的意思.

哈利波特看英语的能比看中文更有趣，更能看出作者苦心和语言功底。当然中文译本也不错，但是还是有被阉割的感觉

刚表态过的朋友 (30 人)

收藏邀请举报

作者的其他最新日志全部

评论 (15 个评论) 发表评论

2016-4-13 08:42

哈利波特是你读给她们听还是听音频？

回复

2016-4-13 08:46

Lemuna: 哈利波特是你读给她们听还是听音频？

听音频啊。我读非得累死不可。太长了

回复

2016-4-13 09:32

她们时对着书，一边看一边听，还是只是听？

回复

2016-4-13 09:54

Lemuna: 她们时对着书，一边看一边听，还是只是听？

我家听英语小说就是裸听，跟我们小时候听长篇评书一样，一般都是碎片时间听。

回复

2016-4-13 10:05

got it~

回复

2016-4-13 22:25

新故事是直接上来就裸听还是会在做了准备后听？做准备的话都做些什么？

回复

2016-4-13 22:35

是否要先了解故事内容再听？如果先了解故事内容的话是看中文还是英语呢？

回复

2016-4-14 08:28

以前她们听力还没好到可以裸听时是会精听的，就是先整个听，了解大意，讨论一下再一句句听，每句话都搞清楚，整段retell。当然是用英语。现在不用做啥准备，就直接听，跟我们听长篇评书一样。

回复

蝴蝶妈妈JIA

2016-4-14 08:58

我家总是不好好的RETELL，请问您是如何训练孩子的。

回复

2016-4-15 09:54

蝴蝶妈妈JIA: 我家总是不好好的RETELL，请问您是如何训练孩子的。

en,这个问题蛮难回答的。具体怎么做看孩子性格和心情吧。我家是话痨，不用怎么引导，让她用自己的话说，自觉自愿就开始唠叨了。

回复

2016-4-15 10:37

我儿子也不爱retell，昨天让他复述，他居然还说不好意思讲，晕。。

回复

2016-4-16 23:56

回复

2016-5-4 09:50

兴趣真是个好老师啊！不过难的是怎样去培养兴趣，维持兴趣，扩展兴趣。
希望楼主多写写，我们可以跟在后面学学，参考参考。谢谢！

回复

2017-7-6 16:05

回复

2019-12-13 00:45

加油

回复