【1】首先是个简单的规则:当两个t同时出现时,他们会悄悄不发音,只是连接起前后的音节。比如:bitter会变成beh-er,scottish发成scoh-ish,letters变成leh-ers。是不是不是很难。
【2】 当两个简单音节的词出现在一起的时候试着把它们读成一个。同时经常记得把单词末尾的g字省去。比如evening会变成evenin,Edinburgh会变成Edn-bra,
【3】把not统统换成nae(别问我,我也不知道为什么),所以did not会变成didnae。这种变法有时候还有变体,比如to有时候就会变成tae。
【4】练习时间。总结以上规则,练习:
Are you Harry Potter? — Aye! Am Harry Poh-er. (Yes! I am Harry Potter.)
I didnae do anythin’ in Ednbra. (I didn’t do anything in Edinburgh.)
Am goin tae the shoaps air there. (I am going to shops over there.)
I dinnae ken. (I don’t know.)
Whi’ isi’ yer gau’ae dae’e noo? (What is it that you are going to do? 当然是继续练苏格兰口音。)
【5】接下来是有点难度的r音。苏格兰发音带点小舌音的特点,不同于德语卷舌多次发r(比如把bird发成birrrd),苏格兰口音只卷一次。(此处不大好展示,可在漱口时练习^_^)。
【6】 此外,元音的发音都比较短促,甚至只发一半。比如/əu/只发成/o/,/ei/ 变成干干脆脆的一个/i/, /ai/ 原本口型很大,但要变成/e/或者/i/,试着读chin-na(China)。
【7】你需要学习苏格兰当地语言(Scots)。地道的苏格兰人说的都是Scots和英语的混体,如果不知道下面这些词在Scots里是什么意思,想要听懂苏格兰人说话也是不可能的。
Aye (yes)
Bonny (beautiful)
BaiNae, Nah, Naw (no)
Lassie (girl)
Laddie (boy)
rn (child)
Wee (little/young)
所以,a bonny wee lassie 就是a beautiful little girl 的意思。
【8】此外,苏格兰口音也是有声调的噢,它们可以出现在句子的各个元音上,这个就只能靠语感啦。试着读 :
I have been receivíng comménts about not havíng a pûré Scottísh accènt,是不是感觉脖子已经不是自己的了。
最后加一个槽点:这个坛子里吐个槽都有圣母出现!何况我标题就写了亲子无关,慎入!