我们要去捉狗熊 We’re Going On A Bear Hunt ［转］

《We're Going on a Bear Hunt》 《我们去猎熊咯！》 

文：Michael Rosen 图：Helen Oxenbury 

1黑白左 
We're going on a bear hunt. 我们去猎熊咯！ 
We're going to catch a big one. 我们要抓一只大熊。 
What a beautiful day! 多美的一天啊！ 
We're not scared. 我们一点儿也不怕。 

1黑白右 
Uh-uh! Grass! 啊哦！草！ 
Long wavy grass. 长长的柔柔的草。 
We can't go over it. 我们不能从草上略过。 
We can't go under it. 我们不能从草下钻过。 
Oh no! 哦，不！ 
We've got to go through it! 我们得从草丛中过。 

2彩色 
Swishy swashy! 唏唏嗖嗖！ 
Swishy swashy! 唏唏—嗖嗖—！ 
Swishy swashy! 唏唏——嗖嗖——！ 

 

3黑白左 
We're going on a bear hunt. 我们去猎熊咯！ 
We're going to catch a big one. 我们要抓一只大的。 
What a beautiful day! 多美的一天啊！ 
We're not scared. 我们一点儿也不怕。 

3黑白右 
Uh-uh! A river! 啊哦！河！ 
Adeep cold river. 深深的冷冷的河。 
We can't go over it. 我们不能从河上跨过。 
We can't go under it. 我们不能从河下穿过。 
Oh no! 哦，不！ 
We've got to go through it! 我们得淌着河水过。 

4彩色 
Splash splosh! 哗啦哗啦！ 
Splash splosh! 哗啦—哗啦—！ 
Splash splosh! 哗啦——哗啦——！ 

5黑白左 
We're going on a bear hunt. 我们去猎熊咯！ 
We're going to catch a big one. 我们要抓一只大的。 
What a beautiful day! 多美的一天啊！ 
We're not scared. 我们一点儿也不怕。

5黑白右 
Uh-uh! Mud! 啊哦！泥浆地 
Thick oozy mud. 厚厚的潮潮的泥浆地。 
We can't go over it. 我们不能从泥浆上跃过。 
We can't go under it. 我们不能从泥浆下穿过。 
Oh no! 哦，不！ 
We've got to go through it! 我们得踩着泥浆过。 

 

6彩色 
Squelch squerch! 呱唧吧唧！ 
Squelch squerch! 呱唧—吧唧—！ 
Squelch squerch! 呱唧——吧唧——！ 

7黑白左 
We're going on a bear hunt. 我们去猎熊咯！ 
We're going to catch a big one. 我们要抓一只大的。 
What a beautiful day! 多美的一天啊！ 
We're not scared. 我们一点儿也不怕。 

7黑白右 
Uh-uh! A forest! 啊哦！森林！ 
A big dark forest. 大大的黑黑的森林。 
We can't go over it. 我们不能从森林上飞过。 
We can't go under it. 我们不能从森林下钻过。 
Oh no! 哦，不！ 
We've got to go through it! 我们得从树林中过。 

8彩色 
Stumble trip! 跌跌撞撞！ 
Stumble trip! 跌跌—撞撞—！ 
Stumble trip! 跌跌——撞撞——！ 

 

9黑白左 
We're going on a bear hunt. 我们去猎熊咯！ 
We're going to catch a big one. 我们要抓一只大的。 
What a beautiful day! 多美的一天啊！ 
We're not scared. 我们一点儿也不怕。 

9黑白右 
Uh-uh! A snowstorm! 啊哦！暴风雪！ 
A swirling whirling snowstorm. 急急的密密的暴风雪。 
We can't go over it. 我们不能从风雪上窜过。 
We can't go under it. 我们不能从风雪下钻过。 
Oh no! 哦，不！ 
We've got to go through it! 我们得迎着风雪过！ 

10彩色 
Hoooo woooo！ 呼--呜--！ 
Hoooo woooo！ 呼---呜---！ 
Hoooo woooo！ 呼——呜——！ 

11黑白左 
We're going on a bear hunt. 我们去猎熊咯！ 
We're going to catch a big one. 我们要抓一只大的。 
What a beautiful day! 多美的一天啊！ 
We're not scared. 我们一点儿也不怕。 

11黑白右 
Uh-uh! A cave! 啊哦！山洞！ 
A narrow gloomy cave. 窄窄的暗暗的山洞。 
We can't go over it. 我们不能从洞上跳过。 
We can't go under it. 我们不能从洞下钻过。 
Oh no! 哦，不！ 
We've got to go through it! 我们得从山洞中过。 

12彩色 
Tiptoe! 啼--咚--！ 
Tiptoe! 啼---咚---！ 
Tiptoe! 啼——咚——！ 
WHAT'S THAT? 那是什么？ 

13彩色 
One shiny wet nose! 一个发亮的湿湿的鼻子！ 
Two big furry ears! 两只大大的毛茸茸的耳朵！ 
Two big goggly eyes! 一双大大的圆滚滚的眼睛！ 
IT'S A BEAR!!!! 啊！是一只熊！ 

14彩色左 
Quick! Back through the cave! Tiptoe! Tiptoe! Tiptoe! 快！回去，钻过山洞！啼咚！啼咚！啼咚！ 
Back through the snowstorm! Hoooo woooo！Hoooo woooo！ 穿过暴风雪！呼—呜—！呼—呜—！ 
Back through the forest! Stumble trip! Stumble trip! Stumble trip! 奔过森林！跌跌撞撞！跌跌撞撞！跌跌撞撞！ 

14彩色右 
Back through the mud! Squelch squerch! Squelch squerch! 窜过泥浆地！呱唧吧唧！呱唧吧唧！ 
Back through the river! Splash splosh! Splash splosh! Splash splosh! 淌过河水！哗啦！哗啦！哗啦！ 
Back through the grass! Swishy swashy! Swishy swashy! Swishy swashy! 钻过草丛！唏唏嗖嗖！唏唏嗖嗖！ 

 

15彩色左 
Get to our front door. 回到家门口。 
Open the door. 开门。 
Up the stairs. 上楼。 
Oh no! 哦，不！ 
We ot to shut the door. 忘记关门。 
Back downstairs. 下楼。 

15彩色右 
Shut the door. 关上门。 
Back upstairs. 回到楼上。 
Into the bedroom. 跑进卧室。 
Into bed. 跳到床上。 
Under the covers. 躲进被窝。