聊了不少的故事,今天回归我们的主题----英语。语言的终极目标是应用,所以,咳咳,故事不讲了,学习时间到。
一, 关于“thank you”
除了我们熟知的thank you和thanks以外,英文里还有很多种说谢谢的方法。“Ta”和“Cheers”也可以表示谢谢。比如:
-河流小朋友请我递给她双筷子:“Could you pass me the chopsticks please?”我拿给她之后她会说:“Ta”。
-下了公交车出租车都可以微笑着对司机说声“Cheers”。
-我推着童车在一条狭窄的小路溜达,对面的行人站到路边让我推车先走,我走过去后会对人家说“Ta”。
这两个词基本可以用于任何非正式的日常场景。“Ta”源于丹麦语的谢谢----“Tak”,是一个非常英式的表达,“cheers”也是在英国的常用表达,所以要是在美国还是说“thank you”吧。
如果说“Ta”和“Cheers”是一种习惯的话,那么“Really appreciated”/“Much oblidged”则是很有礼貌的,真心实意表达感谢的句式。
字面上的意思是太感谢了,欠对方一个大人情了。比如:
-恶劣的天气里同事主动让我搭了他的车回家,还把我一路送到家门口,下车时我会说“Much obliged”.
“Express the gratitude”和“shout-out”用在公众场合的表示感谢。比如表彰大会上感谢某某领导对自己的一贯支持,可以像模像样地来句“I would like to express my deepest gratitude for the generous support of XXX”,如果没那么正式,比如新郎婚礼上对伴娘团表示感谢没把自己玩死,可以说“I want to give a shout-out to XXX”。
“Hat tip”也是表达感谢,但它是个网络表达。比如写时尚博客的,感谢某某提供了照片,博主可以说“Hat tip to XXX for the photos”。如今这网络时代,学会“hat tip”这个说法还是很实用的。
还有一个相当有用的说法----“You are too kind/generous”,这个也是用来表达感谢,显得说话人很有礼貌,但心里却不太真心。潜台词是:少给我来这套虚的。比如:
-你累死累活加班加点地赶一个项目,几天没回家,媳妇都认不得你了。终于完工了,领导看到瘦了一轮的你,赞赏地拍拍你肩膀说“小X真不错,下次提干考虑你哈。”你可以回答一句“You are too kind, sir.”当然了,说这句话时重点是语气。你要是握着领导手看到救星似的两眼泛着泪花一字一顿地说:“You are too kind, sir.”那效果就不对了。这时需要不卑不亢都懒得瞅他一眼地说“You are too kind, sir.”才达到效果。
放大招啦!当当当当~~~可以跟小朋友练习的活动。
场景一:先请小朋友帮妈妈做件事情,比如递双筷子勺子,拿个手机,出门时摆好要穿的鞋。小朋友照做了以后,妈妈蹲下,目光于小朋友视线齐平,引起他的注意力,对他说:“Cheers”/“Really appreciated”/“Much obliged”/“Thank you”,先让他熟悉这句话,知道这句话很重要。同时蹲下这也是一个视觉化了的信号:该说谢谢了。刚开始英语启蒙的小朋友,掌握得快的单词都是视觉化的词汇:家具,小动物,身体部位这些。把稍难理解的抽象单词视觉化,会非常有帮助。
场景二:同样的事情反过来,比如给小朋友递双筷子勺子,拿个玩具 ,出门时拿好要穿的鞋。这时给小朋友这个视觉化了的信号,比如在这个场景里是蹲下,视线与他齐平。经过多次练习后小朋友能够明白,应该说 “Cheers”/“Really appreciated”/“Much obliged”/“Thank you”了。如果他还不会说,可以直接引导他说谢谢,当然也可以不要着急,反复练习这个场景,耐心等待小朋友自己的步伐。
如果希望继续看到我们后续的分享,敬请关注我们:
我们的微信号:mengwabilingual
目前我们还无法开通留言服务,如需联系我们,请发邮箱至:
vanessameng16@126.com