昨天，一同事满脸怪笑走进办公室，把一张卡片往地上一扔，问：“你说，‘地上有张纸’和‘地下有张纸’有什么区别？”头一遍，我没听清。第二遍听清了，我反问一句：“你这是中午吃了什么不消化的东西？”他说，这是一朋友教老外学汉语，老外在自己国家编的汉语教材上遇到的问题，大概相当于咱们的词语辨析。这回，我乐了。原来是外国友人啊，来，来，来，哥们儿给他指点一二，当年的英语专业不白学。
这个问题在汉语里不是问题，但在老外眼里，就很值得抠一抠，不然对外汉语这个专业就没有必要在外语学院里开设，老外人手一本新华字典就可以自学了。这种问题就像老外学汉语时耳朵痒了，他自己不会掏，不掏又难受，你必须拿着耳勺给他的耳朵掏舒服了。这就是对外汉语专业的精髓。
简单说，“地上有张纸”，人的着眼点是地面，这张纸是在地面的上面，说话时的潜在对比背景是地面；而‘地下有张纸’则在说话时眼睛把这张纸和床、桌子、椅子等较高位置做了比较，以后者为参照，强调这张纸是在地上，而不是在高处的床上、桌上、椅子上。也就是说，两句话意思相同，但说话时的着眼点和参照物不同。
话音刚落，同事频频点头，耳朵无比受用，仿佛我刚拿耳勺给掏完。问：“上学时你学过对外汉语？”。我说没有，你问完问题后，我随即想出来的，相当于脱口秀。同事更加佩服，转身要走。我说慢着，你好不容易淘着个宝贝问题来一趟不容易，回去肯定还会和别人分享，我索性再送一个问题，就当问一送一了。请听题：
说：一个人在路上走，背后另一个人骑着自行车从坡上飞速而下，离前者越来越近，有个旁观者在旁边看到这一幕，惊得张大了嘴，喊道“不好了！不好了！”但当双方连人带车撞到一起后，他却喊道“这下好了！”。请问为什么撞人之前不好，撞了之后就好了？同事听后，惊喜连连，原来老外学汉语这么有意思啊！我说有意思的多了去了，索性再给你搭配几个。
老外申请到中国的大学读书，必须通过汉语水平测试，俗称“汉语托福”，有时题目之怪，令人忍俊不禁。比如：第一个发现美洲大陆的航海家是谁？备选答案为：A哥伦布 B弟伦布 C姐伦布 D妹伦布 类似的考题还有：在小说《一千零一夜》里出现的神灯是下列哪一个？A阿拉甲 B阿拉乙 C阿拉丙 D阿拉丁 “芝麻开门”是下列哪个小说主人公偷听到的咒语？A 阿里爸爸 B阿里巴巴 C阿里妈妈 D阿里马马 民间传说类的题目中出现过：在中国古代传说中和七仙女结婚的是: A秦琼 B董永 这道题只有两个备选答案，但选秦琼的大有人在。民间俗语类的考题有：小张和小王说：“小李怎么还没到？”，此时小李来了，小王说“说曹操，曹操到”。请选择谁来了？A小张 B小王 C小李 D曹操 据说选D的占87%。如果你有兴趣，自己也可以仿制一批类似的汉语托福题，比如，阿根廷的伟大球王是：A牛拉多纳 B驴拉多纳 C羊拉多纳 D马拉多纳 E骡拉多纳 以下哪个是日本足球队的球星？A川口能活 B川口能死 C川口不活 D川口不死 以下哪个是葡萄牙球星？A：A罗 B：B罗 C：C罗 D：D罗
当然，也不是所有学汉语的老外都傻得冒烟儿，经常有中国人欺负老外不懂汉语闹出笑话的事。在南开大学校园里，一中国小青年儿向一个非洲小白脸儿挥手致意：“Hello，你妈是只猴儿！”非洲小伙儿用地道的天津话回了一句“你妈是大猩猩！”这是在国内，曾经在纽约的大街上，俩中国人看着一个美国男子胖的滚圆，足有300多斤，忍不住边看边议论“这家伙，胖的都没边儿了”。那个大胖男人回头来了一句“爹妈给的，有什么法子！”这两位当时就傻了。还是在美国，两名济南去的记者在大街上用家乡话交谈，这时就见一中年美国男人泪眼汪汪地看着他们，然后用地道的济南话问：“你们是济南来的吧？”两位记者惊诧不已，仿佛在火星上听到了人语。连忙回答是的，你怎么会说济南话。那男人说，他本是战争遗孤，从小被人带到济南养大，现在刚找到亲人回美国不久。记者问，那你的英语怎么样？老美差带点哭了“英语真他妈太难了，还是中国话简单。”所以，下次出国的时候，可不能欺负老外不懂汉语，在外国，你才是真正的老外。
