英汉词典查不到（之四十四）

英汉词典查不到（之四十四）

武夷山

1.      Short-form scholarship

学术小品文

2.      Book-length work

大部头作品

3.      文革中，常说“如果资本主义复辟，人头就要落地”之类的话，可以译成

Heads can roll if capitalism comes back.

4.      （第三者）插足

Step in

5.      Research pooling

科研共享

6.      Disembodied voice

在不同场合有不同含义，其中一个意思是“场外音”（说话者不在现场，只闻其声不见其人），比如《非诚勿扰》节目中，“有请主持人孟非！”就是由一个Disembodied voice说出的。

7.      Enthusiast magazine

发烧友杂志

8.  handicapping system

差点记分制

9.  颁奖词

Citation

10.This is a good essay. Even so, I have several nits to pick.

这是篇好文章。即便如此，我也能挑出几个毛病。

11.学位点

Degree station for awarding academic degrees

12.布展

Mount an exhibit

13.看看手表

Consult one’s watch

14.Darwin was partial to long, solitary, self-absorbing walks.

达尔文小时候，对独自一人、不受干扰的长时间散步情有独钟。

15.The bonanza of evidence suggest that…

大量证据表明

16.Grinding poverty

赤贫

17.谁谁发起的，可以说

Initiated by或者spearheaded by

18.Make a compelling case for

令人信服地陈述了……的理由

19.对这项要求，需要好好考虑一下（才能决定是否允准）。

The request demands proper consideration.

20.两次运球（篮球术语）

Double dribble