荷马史诗
已有 108 次阅读 2019-12-28 20:31 系统分类:成长记录
什么时候可以读荷马史诗?
Robert Fagles 这个版本的语言并不难， 7，8年级就可以读 。前提是对希腊神话比较熟悉（当然原版阅读程度也要好)。如果孩子还小，也可以从童版的荷马史诗读起，我最后会介绍两本。
荷马史诗是两部长篇史诗 《伊利亚德》The Iliad 和 《奥德赛》The Odyssey 的统称。荷马史诗是西方文学长河的源头，西方人膜拜并研究了2千多年。不要被经典吓着，觉得孩子读不了，完全可以读，因为它们是英雄史诗, 看个热闹都能看下去。也可以先听，Fagles 版的《伊利亚德》音频只有删减版的，《奥德赛》有完整版的。
不过，我要推荐的是两部现代演绎版本.
可以跟《伊利亚德》配套读的是The Song of Achilles ，这本书语言简洁优雅，有诗的韵律感。是2012年英国柑橘文学奖获奖作品。已有中文译本，《阿基里斯之歌》。
The Song of Achilles 是从 Petroclus 的角度讲述 Achilles 的故事。书中特洛伊战争占的篇幅不多，更多的是 Achilles 的成长背景和他跟 Petroclus 的友谊。如果读了《伊利亚德》你无法确定 Achilles 和 Patroclus 是袍泽之谊还是断袖之谊，作者倒是给了个说法，俺就不剧透了 （俺娃说个别地方有一点点“少儿不宜”，我读了，也木啥）。
读荷马史诗
读荷马史诗
The Song of Achilles 是新人略显稚嫩的处女作，只是换了一个叙事视角，添加了一些当代流行元素。下面这部Penelopiad 则出自技艺精湛几近炉火纯青的文学大家 -- 加拿大女作家 Margaret Atwood。她把奥德赛的故事从“history”变成“herstory”，在这个语境下，原书的道德选择都需要重新解读。Atwood 意在颠覆《奥德赛》为人称颂的道德说教。
高中英文文学课无论如何是要遇到《奥德赛》的 （好象是很多美高8年级文学课必读书目）。不过，也很推荐 Penelopiad ， 因为这本书很有“IB范儿“。 Penelopiad 既有形式上的创新（书中有12个女仆的歌队以歌叙事，整书穿插约有三分之一篇幅歌词）；又有崭新的视角，从现代女性主义角度改叙这个古老的故事；而且据评论说她的改叙还是基于史诗改叙文学理论的，（耶，这事儿也有理论，而且她师傅就是弄这个理论的）。这书特符合 IB 要求的变换表现形式，结合现实，从多个角度看问题，质疑什么是对什么是错。。。。（无独有偶，娃学校9年级还就选了这本书吼吼）。所以特别推荐给学 IB 英文文学的孩子。
读荷马史诗
读荷马史诗
儿童版的荷马:
Rosemary Sutcliff，她是专写青少年历史小说的著名英国作家。
这两本是插画版的。也有简装非插画版的，不过更推荐这个有插画的版本，非常精美。
（Black Ship Before Troy 的 Lexile 是1300， 这是Lexile不准确的一个例子，没有那么难）
