2011年9月8日

《讨厌黑夜的席奶奶》，

睡前讲的，讲之前关掉等让孩子体验黑夜，打开灯问，“你怕不怕黑夜”，孩子说不怕，我又说，“那晚上不开灯你自己上厕所你怕不怕呢？”，答曰：“还是不怕!”没辙了。这会儿嘴硬，真正让自己晚上上厕所肯定是怕的。记得我自己小时候是很怕黑的，那会儿在农村，没有城市的灯光，晚上出到门外就是漆黑一片，感觉现在的黑夜不算真正意义上的黑夜。译文一直用的“讨厌”，不知道原版是那个词，但冰冰看的过程中一直把讨厌等同于害怕！故事讲完后，我问冰冰，你觉得席奶奶怎么样？冰没太明白我的问话，我又问：“那你觉得席奶奶是聪明呢还是傻？”冰说聪明。我又问翻到最后一页问冰，“那你看席奶奶这会儿在干啥？”冰大笑着说：“准备晚上又和黑夜打仗！”