我疯狂地搜索一切国内国外可用的资源，慢慢的我知道同传是外语最高境界，国内最专业的同传员也不过几十人；了解到这些后我开始迟疑了，我问自己你行吗？你就一名专科生，倘大的中国有十三亿多人口，有多少人有着出国留学，生活的经历。难道他们的外语不比你好吗？这些优秀的海归派都不能胜任高难度的同传翻译，做同传都要经过长期且艰难的训练，你能吗？后来的后来我反复思考，经过几天的思想斗争后，我终于下定决心，同传我为此而努力，不管成败与否，我都得试一下，因为我相信一切皆有可能，我还年轻为什么不去拼一下呢？即使失败了，也没什么，只要自己努力了没有浪费青春年华，那也是一种收获，本着这样的自我鼓励的心态我开始了自学同传
1 也就是正式确定之后 我又花了几天时间查询相关的信息，后来我用google网搜到一个加速软件，我利用该软件把所有有声音频加速至150% 作听力训练。刚开始这个很难尽管我用正常的速度听BBC CNN VOA等都没问题，加速后的听力我听着就特别吃力，但我仍旧每天坚持，我把听力当作音乐欣赏，没事时耳朵戴着耳机，总之我很少让自己停下来，渐渐地我终于毫不费劲听懂150% 后来我又挑战200% 因为听力是做翻译的基础这是我在听力训练的尝试
2同传需要超强的词汇量而我在有同传的目标前词汇量大概就一万左右吧，那个水平据我的同传目标相距甚远，于是单词又是我的一个目标我后来买了GRE词典俞洪敏主编的就在这个暑假我把它背完了背完以后发现自己词汇量的确增长了不少 是上学期要结束时我又在北外星光里面发现里面很多人留言到 the economist是一本不错的杂志于是我怀着试试的心态在网上买了两本经济学家 刚开始很看懂有些具有难度的文章里面有很多专业术语是一般词典也找不到的，还有里面的短语也很多 为了读懂经济学家的文章我又在网上下载了比较全面的google词典 这样一来每当我遇见生词词组短语等我都要注明决不让自己见过的文章有生词 后来我有背诵经济学家的想法 也就是假期 我没有回家也没有像别的同学那样利用假期打工挣钱 我在学校附近租了一间房子学习我每天坚持早上五点起床然后锻炼一下身体 再后来就开始我一天的学习 晚上十二点睡觉 不过我中午必须午休 我在接近五十天的时间里背诵了GRE 背了两本经济学家 在此前后我又背了温家宝总理做的08年，09年政府工作报告 后来我发现自己的选择租房学习没有错 假期下来后我的英语收获很大 直到现在我让自己每天背诵经济学家5000字以上的文章不管文章长短我都得让它达到我要背诵字数我要说的是我之所以背诵经济学家是因为它实在是一本不错的杂志，我虽然不能一字不漏地记忆但至少我要让自己听上加速后的录音也可以唤起背诵过的内容，我的目标是要在大学毕业时能达到120万字的经济学家的记忆量 我仍旧在不断地扩充词汇量 我现在正在背由过家鼎与张志明两位外交翻译家合编的《汉语外事实用词典》
转载▼| 标签： 杂谈 |
5：20 起床
5：20----5：40 洗漱
5；40-----8；00 背经济学人的文章 5000---6000字左右
8：00------8：30 收听BBC广播做同传练习
8：30-------8：45 收听泰国国际广播做同传练习
9：00-------10：30 视译经济学人的文章训练
10：30------11：30 肚子饿了该做饭了
12：00-----13：00 做加速听力练习，150％---255%
13：05------14:10 午休
14：30------16：30 重复记忆经济学人
16：30-------17：00 锻炼一下身体
17：05-------17：45 巩固一下GRE 词汇
18；00-------18；55 读一下报纸
19：00-------19：30 收听新闻联播练习普通话
19：35--------21：00 做安理会会议同传练习，以及汉译英练习
21；00---------22：00 再一次巩固记忆的经济学人
22：00---------22：30 预习一下明天要背的经济学人的内容
22：30---------23：30 记忆专业术语词典
23：30 学了一天累死了睡觉，
2010-3-1
以上为转载！
