数学启蒙引进版翻译的太让人无语了

        由于价格优势买入了大名鼎鼎的数学启蒙引进版，制作了双语的，昨天和孩子翻看第一阶段的 a pair of socks,书的第一句I'll never be worn，书中译为“我没有破损",这个句子并不复杂，用词也不艰涩，不知怎么会被译错。就算英文不好，根据故事情节袜子丢了其中一只也应该是不能再穿的意思啊。由于他 第一句就译错，所以紧跟的第二句也就不对了，原文是it doesn't seem fair,，本意是表明了没有丢的袜子觉得这样不公平，而我们的译者把他翻译为‘看起来不大对劲’。简直让我无语了。给孩子的读物怎么这么随随便便，不负 责任呢？其实不止这套书，很多引进版翻译的有些东西都有驴唇不对马嘴的时候，希望购买的家长擦亮眼睛，觉得别扭的地方要拿原文出来对照一下。

另外，第26页的we still  won't be worn,被翻成了破损并不严重，总之这位译者把这个wear都当作破损的用法了