转帖 吉安话六级考试试卷
热度 5 已有 615 次阅读 2010-9-10 23:16 系统分类:其他
这帖子看了就觉得亲切,说实话,有的方言比外语更难懂,不信,大伙就试试
吉安话六级考试试卷
一、选择题（45分）
1.撬牙高是指（） （5分）
A.吃完了饭 B.聊天 C.买菜 D.煮饭
2.以下哪个词与"恰嘎"同义（）（5分）
A.腌臜 B.耶稀 C.接棍
3.以下哪个词与"吓死巴拧"同义?（）（5分）
A.夹撒膏 B.腌臜 C.接棍
4.和"玩"同义的是:（）（5分）
A.熊 B.歇 C.恰
5.和"闻"同义的是:（） （5分）
A.熊 B.期 C.恰
6."婴儿"用赣方言怎么说?（）（5分）
A.猫伢哩 B.兴伢哩 C.幼伢哩 D.奶伢哩
7."嘎去了祸"的意思是:（）（5分）
A."喂,你去了吗?" B."糟糕了" C."车祸了" D."闯祸了吗?"
8.“你想组咋个嘛！想驮缺是不”接下去将看到的场景：（）（5分）
A.你吃得很开心 B.你把别人骗了 C.别人把你海扁 D.你让别人偷了
9.请翻译:“你们嗰些宁先到嘿边切，我爷叫我回嘎准备明尼学堂用个东西”（）（5分）
A.你们这些人先到那边去，我爸叫我回家准备明天学校用的东西
B.你们的人先到这边来，我爸叫我回家准备明天学的东西
C.你们这些人先到那边去，我爷爷叫我回老家准备明年上学的东西
D.你们的人先到这边来，我爷爷叫我回老家准备明年上学用的东西
二、填空（10分）
1. 吉安话的“给马”是（ ）
2. 吉安话的“殿饮”是（ ）
3. 吉安话中的“打呀挖”是（ ）
4. 普通话中的“不知道”用吉安话说是（ ）（可以用同音字代替）
5. 吉安话的“筑卡”是（ ）
三、翻译（20分）
1、把下面的句子翻译成正宗的吉安话（10分）
有一个傻里傻气的男人去买鞋，鞋子只要60元，他给了店员100元，人家只找给他20元，他还不知道，回去让他家凶狠的妻子骂他是个白痴的儿子。
2、把下面的吉安话翻译成普通话（10分）
小锅叠们小时，几洗换乱些，又是切填尼桌王三，桌给马。还切塘地洗澡，几次都插法法里切里货，哈的要使；还跑的切透您家个局字，查发里被您家桌到里，又哈的要使。
四、作文（25分）
请用你知道的最经典的吉安话写一段话，再把你写的吉安话翻译成普通话。
要求：1、语句通顺、易懂，不生涩；2、文体不限；3、题目自拟；4、不少于150个字
我的吉安话：诶？好久不见哩耶，哑逛该呀？
诶？你好你好，死，毛杂个死逛哈哩该，看呀有不杂个衣服买，好久毛买衣服哩。诶，听哇你调到死委盘公色切哩，跟A死同死，面对面盘公。解您怎么样哦？
解啦，我们都认为解就丝搭太巴神，神得如乱，真个好神！我一般毛死都不跟解哇死个，工作死毛盘发。
听解哇解今年就伟提拔，死啵？
想粉恰，想提就提个啦？我啊想哦，哪个提耶？
我的普通话：诶？好久不见，也逛街呀？
诶？你好你好，是，没什么事就逛逛街，看看有没什么衣服卖，很久没买衣服了。诶，听说你调到市委办公室去了，和A是同事，面对面办公。他人怎么样呢？
他呀，我们都认为他就是个神经病，好蠢！我一般没事都不跟他说话的，工作是没办法。
听他说他今年就会提拔，是吗？
想得美，想提拔就提拔？我也想啊，哪个提拔我呢？
一、选择题（45分）
1.撬牙高是指（） （5分）
A.吃完了饭 B.聊天 C.买菜 D.煮饭
2.以下哪个词与"恰嘎"同义（）（5分）
A.腌臜 B.耶稀 C.接棍
3.以下哪个词与"吓死巴拧"同义?（）（5分）
A.夹撒膏 B.腌臜 C.接棍
4.和"玩"同义的是:（）（5分）
A.熊 B.歇 C.恰
5.和"闻"同义的是:（） （5分）
A.熊 B.期 C.恰
6."婴儿"用赣方言怎么说?（）（5分）
A.猫伢哩 B.兴伢哩 C.幼伢哩 D.奶伢哩
7."嘎去了祸"的意思是:（）（5分）
A."喂,你去了吗?" B."糟糕了" C."车祸了" D."闯祸了吗?"
8.“你想组咋个嘛！想驮缺是不”接下去将看到的场景：（）（5分）
A.你吃得很开心 B.你把别人骗了 C.别人把你海扁 D.你让别人偷了
9.请翻译:“你们嗰些宁先到嘿边切，我爷叫我回嘎准备明尼学堂用个东西”（）（5分）
A.你们这些人先到那边去，我爸叫我回家准备明天学校用的东西
B.你们的人先到这边来，我爸叫我回家准备明天学的东西
C.你们这些人先到那边去，我爷爷叫我回老家准备明年上学的东西
D.你们的人先到这边来，我爷爷叫我回老家准备明年上学用的东西
二、填空（10分）
1. 吉安话的“给马”是（ ）
2. 吉安话的“殿饮”是（ ）
3. 吉安话中的“打呀挖”是（ ）
4. 普通话中的“不知道”用吉安话说是（ ）（可以用同音字代替）
5. 吉安话的“筑卡”是（ ）
三、翻译（20分）
1、把下面的句子翻译成正宗的吉安话（10分）
有一个傻里傻气的男人去买鞋，鞋子只要60元，他给了店员100元，人家只找给他20元，他还不知道，回去让他家凶狠的妻子骂他是个白痴的儿子。
2、把下面的吉安话翻译成普通话（10分）
小锅叠们小时，几洗换乱些，又是切填尼桌王三，桌给马。还切塘地洗澡，几次都插法法里切里货，哈的要使；还跑的切透您家个局字，查发里被您家桌到里，又哈的要使。
四、作文（25分）
请用你知道的最经典的吉安话写一段话，再把你写的吉安话翻译成普通话。
要求：1、语句通顺、易懂，不生涩；2、文体不限；3、题目自拟；4、不少于150个字
我的吉安话：诶？好久不见哩耶，哑逛该呀？
诶？你好你好，死，毛杂个死逛哈哩该，看呀有不杂个衣服买，好久毛买衣服哩。诶，听哇你调到死委盘公色切哩，跟A死同死，面对面盘公。解您怎么样哦？
解啦，我们都认为解就丝搭太巴神，神得如乱，真个好神！我一般毛死都不跟解哇死个，工作死毛盘发。
听解哇解今年就伟提拔，死啵？
想粉恰，想提就提个啦？我啊想哦，哪个提耶？
我的普通话：诶？好久不见，也逛街呀？
诶？你好你好，是，没什么事就逛逛街，看看有没什么衣服卖，很久没买衣服了。诶，听说你调到市委办公室去了，和A是同事，面对面办公。他人怎么样呢？
他呀，我们都认为他就是个神经病，好蠢！我一般没事都不跟他说话的，工作是没办法。
听他说他今年就会提拔，是吗？
想得美，想提拔就提拔？我也想啊，哪个提拔我呢？
