说说《七只瞎老鼠》引进版的一点问题

说说《七只瞎老鼠》引进版的一点问题：

1、引进版个别地方“”标注地方有错，如白老鼠说话那段，原文引号标注位置应为“现在我知道了……一头大象”。

2、最后一句话翻译不够好，原文为：“Knwoing in part may make a fine tale, but wisdom comes from seeing the whole”，引进版翻译为：“七只老鼠摸大象，以偏概全闹笑话。事物整体要了解，人生智慧才增加”，王林翻译的《给孩子100本最棒的书》中将这话翻译为：“了解局部会讲出一个好的故事，而智慧来自于观察整体”——孰优孰劣，一眼就可以看出来了。

 

2011.4.19