“路”与“街”

到银川后，我这个南方人才发现，“路”与“街”原来是有区别的。

 

有些城市东西为街（如北京的长安街），南北为路；

有些城市则东西为路，南北为街（如银川）。

但总的说来，“街”一般有“市”（街市），而“路”则主要是“交通”——交接连通两个地方需要经过的区域。现代意义上“路”的特征为“车流”的意义大于“人流”，路的两边不适合开商店，因为无“市”，因为车流量大，疾驰穿梭而过，不适合行人驻足。

 

从英文的角度来说，下面这段网络英文说得很好（http://iask.sina.com.cn/b/5005451.html）：

路的英文叫Road，北京可以叫Road的地方，一般为环路
街的英文叫street，北京有十字路口的街道，应该都叫street
还有一个单词，叫Avenue，就是大街，北京只有长安街及其延长线可以叫Avenue