来，我们来看这个句子：I don't think she knows English.
你会怎么翻译？
在没有语调的语境中，它可以翻译成：我不认为她懂英语，否定主句。
也可以否定从句，翻译成：我认为她不懂英语 --- 这种情况就叫做 否定的转移。
规则：
1. 只有极少数动词才有否定的转移：1） think, suppose, believe, calculate, reckon, imagine, expect, be supposed to, [ 认为 ]
2） seem, appear, feel, as if, look as if [ 感觉 ] 等。
且，否定转移主语一般是第一人称。
2.【not 可在从句中，不进行否定转移】 （淘气鬼A: 哼，我就要在从句里，我不否定转移！）
如果强调从句的否定意义，就把not 放在从句中。
例如： I believe I haven't met you before. 我认为我从前没有见过你。
I think it isn't a good idea. 我认为那不是一个好主意。
3. 【not 可在主句中，但不是否定转移】 （淘气鬼B: 哼，我在主句里，但我不是否定转移！）
（1）有时not 就是否定主语（即否定主句的谓语动词），要根据句意或语境来定。
例如：I didn't think diplomacy is a field for private enterprise. 我不认为外交是私人可以经营的领域。
（2）如果主句中含有状语或情态助动词，可否定转移的动词就不发生转移了。也就是说，not 就是否定主语了。
例如：I didn't ever suppose they were happy. 我从来也没有认为他们是幸福的。
总结：
否定转移的定义：从句谓语动词的not 跑到主句里来了。
否定转移的条件： 第一人称是主语，谓语动词多表示认为，感觉
否定转移的例外：根据句意，not可以在从句中出现，不进行否定转移；
not也可以在主句出现，却不是否定转移。
一般来说：小学，初中，掌握第一条规则即可；
高中生适当了解第二和第三条规则。
有点饶人，哈！
英语里有句话叫做：条条规则有例外。
今天的否定转移只有两个例外，已经算“简单”的啦！
