[答疑解惑] wriggle my hips?

打算给孩子读《from head to toe》，里面有句wriggle my hips，查了下，hip指臀部，可为什么用复数呢，原句是“i am a crocodile, i can wriggle my hips",是翻译为我是鳄鱼，我会蠕动我的臀部？

2142 查看 2 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

虎爸赞歌

2012-9-24 23:33:10 使用道具

呵呵，有意思，可是鳄鱼有两个屁股吗？？？呵呵。。。。其实我的观点是不用太计较准确的翻译和为什么啦，只要能明白想表达什么意思就可以了。。。。

思澄宝宝

2012-9-24 16:43:07 使用道具

是这样的，hip 代表的是一边的臀部，要是两边就要用复数。有一个例句：she wiggled her hips seductively as she walked.她走路时卖弄风情地扭着屁股

启蒙理念方法

帖子 371650

收藏 1929